![ヒックとドラゴン スペシャル・エディション [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/916WJcInFnL.__AC_SX300_SY300_QL70_ML2_.jpg)
![ヒックとドラゴン 聖地への冒険 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/81chIT1fF2L._AC_UL165_SR165,165_.jpg)
![ヒックとドラゴン スペシャル・エディション [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/6101gQcOodL._AC_UL165_SR165,165_.jpg)
![ヒックとドラゴン ショートフィルムコレクション [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/71kZjJowLXL._AC_UL165_SR165,165_.jpg)
![ヒックとドラゴン2 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/81Ie-r0tQrL._AC_UL165_SR165,165_.jpg)
![How To Train Your Dragon Homecoming [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/81JRIpx4ITL._AC_UL165_SR165,165_.jpg)
久々に5回以上リピっても飽きない映画に出会った。
音楽も素晴らしく、特にヒックとトゥースの距離が狭まっていく時に流れる「許されざる友情」は、素晴らしい。
ドラゴンの飛行シーンも3Dならではの迫力があった。
自分もトゥースに乗って飛行しているかのように錯覚させる出来。
この飛行シーンだけでも何度でも映画館に足を運びたいと思う。
脇キャラの一人一人もぞんざいに扱われることなく、性格描写がきっちりなされ、子供たちにしてもその性格の違いなどが後半で生かされている。
文句のつけようがない脚本。
物語自体の完成度は「トイ・ストーリー３」の方が高いと思う。
「ヒックとドラゴン」の方はシンプルであるがゆえにわかりやすいが、突っ込みどころもある。
でもこの夏の映画で何度でも観たいと思ったのは「ヒックとドラゴン」だけだ。
その差はどこから来るのだろう、ただの好みなのだろうか？
私にも実はその理由ははっきりしない。
でも上映してる限りリピろうと思い、上映終了ぎりぎりまで休みのたびに映画館に足を運ぶ事となった。
さて、ラストのヒックの吹き替えでの「ペット」という言葉に、ひっかかっている人が他のレビューを見ても少なからずおられるようだ。
字幕の上映は非常に限られていたので、多くの方が吹き替えで見られたと思う。
DVDが発売されたら是非字幕で見てほしい。
実は、
「唯一の悩みは」と冒頭で語り、それはドラゴン＝「害虫」であるとしている。
それに対応するラストの語りは「自慢できるもの」＝「ペット」である。
「The only problems are the pests.」
「The only upsides are the pets.」
原文を並べるとこうで、英文学等によくある「韻を踏む」表現であり、脚本での言葉遊びであるとわかる。
そもそも日本語に訳された時点で、「韻を踏む」というのは崩壊しているので、字幕作成者はもう少し考えて頂ければよかったのかなと思う。
吹き替えで聞くと、「それはペット！」と「ペット」が強調されて聞こえるので、よけい耳に残るのかもしれない。
字幕だとさらっと聞こえるので、あまり気にならない。
原文と日本語訳のニュアンスの差だと思う。
ペット自体の意味合いも欧米と日本とでは違う。
動物を傷つけても器物損壊だった日本とは、ペットにしても意味合いが違う。
欧米のそれは、よりパートナー、家族の一員に近いものであると思う。
あそこまでひっぱっておいて、最後にペットかよ、と興ざめしている方は本当に是非、DVDが出たら字幕で本作を見直して頂きたい。
それでも気になるなら、そこはもう個人個人の好みだと思うし…。
突っ込みどころは色々ある本作だけど、そういった些細な点は気にならない、何度でも愛すべきヒックやトゥースに会いたいと、いい年した者をはまらせてしまう魅力は十分。
見れば見るほど一見真っ黒ネコトカゲか、羽のあるオオサンショウウオ、ウーパルーパもどきか、うなぎ犬なトゥースが可愛くてたまらない。
あの大きな丸い目をぐりっとされたら、頭にさわってみたいなーと思う。
ヒックがうらやましくてたまらない。
そろそろ上映も終わる頃なので、今はひたすらDVDの発売を待つのみでしたー。
早く発売してくれないかなー。禁断症状が出る＞＜
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
イメージ付きのレビュー
たまらなく可愛いドラゴン(2層 AVC TrueHD 5.1ch)
クレシッダ・コーウェル著の児童文学の映画化。若干の設定変更はあるが、幼い頃無人島で生活していたという著者の純朴な世界観が投影された素敵なストーリー。シンプルだからこそ深く伝わる。登場キャラクター各々の細部まで克明で、画面の奥行きの深さも素晴らしい。生命感のある炎も深く印象に残る。それらが余計なものを削ぎ落としたストーリーを引き立たせ、純粋な目線がより際立つ。ドラゴンのトゥースの可愛いこと。ころころと変わる表情がたまらなく、何度でも観たくなってしまう。たとえ言葉が通じなくても、心を通わせること・互いを理解しあう事は出来るという事をあらためて教えてくれる。サウンドは原語はロスレスのドルビーTrueHD 5.1chで収められているが、吹き替えはDD 5.1chのみ。日本語吹き替えで視聴したが、ちゃんと低音もサラウンドも感じられるが、パサパサと色艶がなく全体的にバランスと調和に欠ける。不要な言語を廃せば、当然日本語吹き替えもロスレス収録は出来る。特に吹き替えで楽しむ事の多い作品において、日本市場向けにきちんとローカライズする事が課題。ここが常にゲストを心から楽しませ、満足してもらおうとするディズニーとの大きな違いかもしれない。特典は中々の充実度。「ボーン・クラッシャーの伝説」は番外編のエピソードで本編に劣らない質。「ドリームワークス・アニメーション ジュークボックス」は一曲丸々収録して欲しかった気も。
