それでも夜は明ける(字幕版)