翻訳ミステリ大賞シンジケートというウェブサイトがありますが，稲村氏が中国語ミステリの諸作品を翻訳・紹介をしていました。
その中でも，密室崩しを主題とした「バドミントンコートの亡霊」は英語翻訳されたほどの傑作ということで興味を持ち，他３編収録の本作を購入。期待に違わず面白く，「犯罪の赤い糸」も非常に気に入りました。
どの短編も一作200円で購入できますが，４編まとめて購入すれば安く済みます（500円）。この点をもうちょっと強調して売り出してもいいのではないでしょうか。
ミステリと言えば日本の新本格か，英米の古典ぐらいしか読んだことはありませんが，日本のミステリに影響を受けた作家さんたちが台湾・中国に少なからずいるということですし，今後注目していこうと思いました。
本の構成としては，目次から各作品にジャンプできるので便利というのと（まあ当たり前ですが），各作品末尾に付されている訳者後記が作品解説として役立つため満足できる点。
一方，ふつう馴染みのない中国語の人名にルビが振られていないのでそもそも読み方がまったくわからず，油断すると個人識別が不可能になります。なお，タイプミスであろう誤記がしばしば目につくことが欠点。
文体も内容も本格ミステリの王道を行き客観的で理知的であり，日本語のミステリ小説を読むのと変わらない姿勢でなぞ解きに挑むことができます。
または
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この本を読んだ購入者はこれも読んでいます
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
