2013年末から2014年初頭にかけていずれも対談形式で行われた、「東大大学院 現代文芸論研究室」と「光文社」共催の公開授業、「一般財団法人 出版文化産業振興財団」主催の講演会をもとにまとめた一冊。
各対談の要約と若干の感想は次の通り。カッコ内は沼野との対談者（文中も含めて敬称略）。
・「いま、あらためて考える－「文学」とは何なのか」（加賀乙彦）
導入部における沼野の質問が二転三転し、対談相手の加賀が質問内容を翻訳？して対談が始まり、また全体として対談の流れに若干の強引さは感じるものの気にならない程度ではある。
加賀がバルザック、トルストイ、ドストエフスキー、ヨーロッパ風大河小説、チェーホフと遍歴していった経過、さらに源氏物語、小説におけるリアリズムについて、最後に西欧と日本における小説の背景にあるものの違いについて対談が進む。途中、沼野が加賀に対して詩に関してはどう考えているのか聞こうとするが、本質的な回答とはなっていない。「「文学」とは何なのか」が副題であることと、特に次の記事が谷川・田原との対談であることを考えると残念な気がする。
その後フロアとの質疑応答があり、読書は認知症予防になるとのことです。良かったです(笑）
・「詩の翻訳は可能か」(谷川俊太郎・田原)
1990年代の半ばに田原が谷川の詩に出会った時の状況から、日本現代詩の中国語への翻訳の歴史、谷川の詩の中国への紹介の状況など、詩の翻訳の可能性というよりも中国など各国の詩壇の状況の解説がほとんどである。ヨーロッパではセルビアに住む山崎佳代子が谷川の詩をセルビア語に翻訳しているのだそうです。また途中で中原中也の詩が翻訳しづらいという田原の発言があるのだが、それを谷川が軽く遮り、そのまま引きずられる形で議論が詩と小説の違いに変わり、それはそれで面白くはあるのだが、本来の対談の目的から離れてしまったのは残念だと思う。
それに続くフロアとの質疑応答の中でフロアに促される形で、谷川と田原が中也の詩を含めて、詩の持つ普遍性と翻訳の可能性に関して議論をし、田原は普遍性を強調し、谷川はそれに反論し沼野に同意を求めるのだが、若干遅すぎる。
田原の“ポエムは小説あるいはエッセイなどとは違って、ある意味、その民族の精神的な質感を代表し、・・・いくら経済が発展していても、質感のいい詩人が存在しなければ、その民族の精神的な水準は疑われるべきだ”という発言は重い。
小説の翻訳は学者にでもできるが、詩の翻訳は詩人にしかできないと言うところまで持って行って欲しかった気がする。
・「私を「世界文学」に連れてって」（辻原登）
辻原の「ドストエフスキーは19歳までに読むべきである」という根拠について、辻原流の小説の作法について、その中で作家は神的な存在でなければなく、大人でもなければならないとし、クンデラを例えて詩と小説の違いについて若干触れている。さらに日本文学と世界文学に違いはあるのか、古典はどの様に位置づけられるのか、また二葉亭四迷の「余が翻訳の標準」、ベンヤミンの「翻訳者の使命」にふれ、“良い翻訳”とはどのようなものか、原本ではなく翻訳を読む意味にも言及している。最後に読む側が作品を要約することの重要性と書き手は物語の要約を最初に掴むのだとして対談を終えている。
凄い作品を書く作家の頭の中には何人もの神様かあるいは多重人格者が住んでいるのかもしれないです（笑）
・「驚くべき日本語、素晴らしきロシア語」（ロジャー・パルバース）
ロジャー・パルバースの来歴について、その中で日本語の不明確な（？）表現・多彩なものの数え方・アップトーク・ら抜きなどについて言及し、最後に「文化依存的」・「語順」などの問題に触れて、翻訳の困難性について議論している。原作の意味を探れば翻訳不可能なものは無く、それは詩のリズムについても同じだとする。
フロアと質疑応答の中で外国語をマスターするためには好奇心が一番というのは納得。
・「言葉を疑う、言葉でたたかう」（アーサー・ビナード）
アーサー・ビナードはアメリカ生まれアメリカ育ちのアメリカ人なのであるが大学卒業後に日本語を憶え、日本語で詩を書いているという詩人・エッセイスト。
最初にある、父親の記憶を川で泳いでいるニジマスのようなものだという一連の短い発言を読むだけで、ああこの人は詩人なんだなというのが伝わってきました。また父親が言った言葉（勿論英語）を日本語に翻訳する際にその音をいったん外してその言葉の向こう側にある現象や事物に繋げて違った視点からとらえる、というのは前の対談のロジャー・パルバースの発言と同じなのだと思います。そして創作と言う作業自体が事物あるいは概念を言葉に変えると言う意味において翻訳であるという捉え方も面白い。また翻訳するに際して、原文に接近することと距離をおくことは同じだとし、ただし一番大事なのは題材に入れることだとしており、感覚や情感など微妙なニュアンスを明確に捉えて伝えることのできる人という印象を持ちました。中盤に沼野が言った、“文学は越境的行為が伴う”という発言はそれ以上に深まらないのですが、若干の疑問を感じました。
なおアーサー・ビナードにとって“小説家とは成り下がった者”らしいです（笑）
“「安倍コベ」総理の広告の言葉”には抱腹絶倒（笑×2）
個人的にはこの対談のアーサー・ビナードに一番エネルギーを感じ、また勉強にもなりました。
時間を忘れて一気に読めるのですが、対談の表題と対談内容が相応しいものなのか多少とも疑問が残りました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク 開催中
期間限定！人気商品がお買い得。ポイントアップキャンペーン実施中
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク を今すぐチェック
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク を今すぐチェック
まとめ買い
シリーズの詳細を見る
まとめ買い
このシリーズは全5冊です。
まとめ買い価格:
Kindle 価格
￥ 3,300
(税込)
獲得ポイント:
33pt (1%)
まとめ買い価格:
Kindle 価格
￥ 5,500
(税込)
獲得ポイント:
55pt (1%)
上のボタンを押すと注文が確定し、Kindleストア利用規約に同意したものとみなされます。支払方法及び返品等についてはこちら。
販売:
株式会社 光文社
このまとめ買いには3冊が含まれます。
このまとめ買いには1-5冊のうち5冊が含まれます。
まとめ買い価格:
Kindle 価格
￥ 3,300
(税込)
獲得ポイント:
33pt (1%)
まとめ買い価格:
Kindle 価格
￥ 5,500
(税込)
獲得ポイント:
55pt (1%)
上のボタンを押すと注文が確定し、Kindleストア利用規約に同意したものとみなされます。支払方法及び返品等についてはこちら。
販売:
株式会社 光文社
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
