直訳的で日本語が変な箇所が沢山あるため、自分の頭の中で正しい日本語を推定しなければいけません。(加えて、単なる誤字が数え切れないほどあります。)
そのためネットワークを理解するのに、本質的でない部分に労力が取られます。
また、翻訳元の本からグラフを和訳して載せているかと思いきや、全く表記を変えずに載せているものもあり、翻訳に際しての一貫性が見えないのも気になりました。
プロトコルの名前などは無理に和訳せずに頭文字で覚えた方がいいような気もしますが、これも和訳してあったりそのままカタカナであったり、頭文字であったりと、一貫していません。
総じて翻訳元の本に対するリスペクトがあまり感じられません。
本の構成に関して言えば、グラフが少なめだと感じました。
文字でツラツラと説明するよりも、グラフが一枚あったらずっと楽なのに、と思う節が多くあります。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
