まだ上巻の途中までしか読んでませんが、訳があまりにもひどい。
辞書で引いた単語を並べたようなものや構文を理解していないと思われる箇所。
よって内容を把握していないと思われる論理的に意味不明の訳が多い。
あまりに意味不明なので英語版を見てみました。英語版と比較するとこんな感じです。
例１
本書
「こうしてかれらはまず第一に、昔から政党に最大の客引き奉仕をしている組織たる労働組合の存立に対し、実際上道徳的に基礎を供給したのだ。」
疑問点
客引き奉仕している組織って意味が分からない。
実際上道徳的に基礎を供給するって意味不明。少なくとも日本語として不自然すぎる。
英語版
”Thus, to begin with, they created the moral basis for the actual existence of the trade unions, the organization which has always been the most effective pander to the political party.”
私の訳
「このようにして、彼らは手始めに、政党にとって常に最も効果的な協力組織である労働組合が実際に存在するための道徳的基盤を作ったのだ。」
例２
本書
「かくして労働組合運動は社会的前提をつくり出すのを助け、これなくしては普通国民教育というものは、まったく考えることができないからである。」
疑問点
「○○からである。」は、何らかの根拠を示している場合に使われる表現であり、通常「△であるのは」「○○だからである」のように主張と根拠という対応関係があって成立する。
しかし、主張が労働組合運動が社会的前提を作り出すことであるとし、その根拠がこれなくしては普通国民教育は考えられないことが根拠としては論理が成り立っていない。
しかも「かくして」というのも意味がつながらない。
要するに日本語としても論理構造としても崩壊している。
英語版
”For in this way it helps to create the social premises without which a general national education is unthinkable.”
私の訳
「このように、労働組合運動は、それなくしては普通国民教育など考えられない、というような社会的前提を作るのに役立つのである。」
よりわかりやすく訳せば
「このように、労働組合運動は、普通国民教育を考える上で必要となる社会的前提を作るのに役立つのである。」
とにかくこれでもって著者の言わんとするところを理解するのは不可能とは断定まではしないがおおいに骨が折れる。英語版が原書ではないが、英語版とは明らかに意味が違う箇所も目に付く。
歴史研究にとっては大きな妨げであることは確かに思えるが、あまり批判して出版さえされなくなったらもっと良くないだろう。その意味では、訳者と出版社には敬意を払う。日本はまだマシ。
ただよく出版したなと驚くような低レベルであるのも事実で、歴史的事実に対峙しようとしない、歴史から学ぼうとしない日本や世界の現実の姿をこのあり得ない低レベルの訳で思い知らされた。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク 開催中
期間限定！人気商品がお買い得。ポイントアップキャンペーン実施中
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク を今すぐチェック
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク を今すぐチェック
この本を読んだ購入者はこれも読んでいます
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
