2012-02-23
楽しく学ぼう、「正しい英語教室」パー...
楽しく学ぼう、「正しい英語教室」パート9。今回のお題は「社寺」についてです。神社は、神社、大社、神宮を全てひとくくりにShrineと呼びます。伊勢神宮＝IseShrine多度大社＝TadoShrineなど。さて、次が本題です。銀閣寺、金閣寺はGinjakuTemple.KinkakuTenple.となりますか？それとも、GinkakujiTenple.のようにjiまで入れてしまいますか？どちらが正しいと思いますか？jiを入れると寺が2回繰り返されますが、固有名詞としてjiまで入れて後でTempleとして表現しますか？
寄せられた回答
まず、ｎとmを書き分けること。本題：固有名詞の一部を削ってはいけない。「荒川」をArariverと言ってはいけない。「金閣寺」も同じ。金閣寺は金閣寺で金閣ではない。
福岡 英会話スクール情報