out of focus

出典　　　　　：Maburaho - Episode 22 - He Kept It
シーン　　　　：凛と一緒に撮った写真よりも、夕菜と一緒に撮った写真のほうがはっきり
　　　　　　　　和樹が写っていると言い張る夕菜に対しての和樹の台詞。
英語台詞　　　：Maybe. But they're all the same because I'm out of focus.
日本語台詞　　：いやぁ、どれも一緒だよ。僕の写りが悪いから。
英語スクリプト：Well, they're all the same, because I'm out of focus.

日本語で言うところの『写真写りが悪い』という表現を翻訳する上では、out of focus という表現は微妙な気がするが？