bqsfgameの日記

2018-07-31 エイジオブエクスプロレーションのルールを読む

10年ぶり? いや、もっとでしょう。

久しぶりにルールを読みました。

英語ルールは4ページしかなくて、いろいろなことをカードやリファレンスに任せてしまっています。

和訳はそれらを親切に取り込んでいるのですが、結果として寸が長くなって見通しが悪く、また記述が反復的になっています。

まぁ、ルールの書き方に関する考え方の違いの実例です。

和訳としては止むを得ない選択だったのかなと思います。

ただ、すぐにプレイを開始してみるには、英語版の方が便利なことは確かなように思います。