ぷぎがぽぎ このページをアンテナに追加 RSSフィード

2008-12-28

[][]symfonyドキュメント共同翻訳作業サイト TRAJOIN

[2/17 追記] 以下紹介しているサイトは現在投稿受付を停止しています。再開の時期は未定です。すいません。。

f:id:brtRiver:20081226163715p:image

http://trajoin.1ms.jp/

いいだしっぺの法則で作ったsymfonyのドキュメント翻訳するためのサイトです。

翻訳をページ単位ではなく、センテンス単位で行えるのが特徴です。

翻訳状況は

http://trajoin.1ms.jp/status/ja/

で確認できます。

特徴を簡単にまとめると。。。

  • 翻訳はセンテンス単位で
  • 日次で本家リポジトリと同期をとり、差分が発生したセンテンスは未翻訳とする
  • 履歴表示と差分表示
  • 編集するにはOpenIDログイン(編集されたデータはコミッターが確認後サイトに反映)
  • 日本語のみに対応(設計上はi18Nに対応しているけどテストしてないw)

まったく翻訳されていないページがほとんどですが、翻訳されているページで誤訳やおかしなところがあれば是非おきがるに編集してみてください。

未翻訳のページは既存の翻訳済みデータがサイトに反映されていなかったりする場合もあるので翻訳作業してしまうと作業が被る可能性があります。なので未翻訳のページは整理できるまで放置しておいてくれると助かります。

万が一もし翻訳作業が被ったとしても私が確認してマージしますが:)

これでドキュメントチームの負荷が下がり、かつ日本語ドキュメントの品質も向上すればいいなと。

ただ、突貫で作ったものなのでバグがあると思うので、何かお気づきの点があれば私まで連絡ください :)

2008-12-11

[][]symfony1.2.1のリリースよりメンテナンス期間が1.0より短いってどうよ?

Todays release 1.2.1 addresses some of the bugs reported to us during the last two weeks. We concentrated on those issues that are most important to new users which we are attracting with Jobeet. And more important, we fixed a Bug which would prevent you from successfully running tomorrows Jobeet day. So if you want to be prepared, update today!

symfony | Web PHP Framework | Blog | symfony 1.2.1 released

symfony1.2.1がリリースされたよ。パフォーマンスを改善もされているらしいのでアップデートするといいよ。

自分の投げたチケットもクローズされたのもあれば例のメール送信時に判明したgetPresentationForメソッドのバグはそのままだったりしますが。。

でも、そんなことよりもid:yandodさんのTwitterでのsymfony1.2のサポート期間へのぼやきが気になります。

というもの、いつの間にかsymfony 1.2のEnd of maintenanceがN/Aから変更されてます。

f:id:brtRiver:20081212045954p:image

ん。。。

f:id:brtRiver:20081212050545p:image

おや。。

f:id:brtRiver:20081212054335p:image

えー。。

symfony1.0のほうがメンテナンス期間が長いし。

てっきりsymfony1.2のほうが(ry

このあたりid:AKIMOTOさんがフランスから帰ってきたらもしかしたら詳しいことを聞いているかもしれないので聞かないと。

こんな短い期間だとsymfony2.0がリリースされるまでにsymfony1.5ぐらいまで行きそうなのですね。。

CakePHPカンファレンス東京での「バグのチケットがあるままリリースしない」by Garrettの方針とは対照的な感じがしなくもないですが。

でも、とことん焦らすCakePHPと、とことん突き進むsymfonyとどっちを選んでもMっ気があるプログラマ向けという点では一緒ですかね。

どちらにせよ、Jobeetのようなチュートリアルで新しい発見が色々とあるsymfonyは大好きです。(=Mな自分)

2008-12-04

[][]日本語でよめるJobeet情報 まとめ

日本語で読めるJobeet情報をまとめてみます。

見つけた時点で追記していきますが、漏れがあればコメントにでも書いてください。

多分、皆が色々とハマったり試行錯誤したりと本家のチュートリアル+αの情報を出してくれるのでより充実したチュートリアルになりますね :)

翻訳は公式サイトで表明してもよいですし、アカウントとってsymfony-docのwikiを使ってもいいと思います。

[追記]Kiskeさんの翻訳を本家に投稿できるように依頼中だそうです。

[追記]Kiskeさんの翻訳を基に本家に日本語版がコミットされました。

[追記]Doctrine版も公開されました。

ただ、敷居が高い感があるのでもっと簡単にだれもが気軽に編集できるようなものがあるといいんだけどなーとぼやいてみる。。

*1

[追記] TRAJOINというサイトを作りました。詳しくは2008-12-28 - ぷぎがぽぎで。

[追記]Jobbetの内容が本で出版されました。詳しくは参考: | 秋元@サイボウズラボ・プログラマー・ブログで。

元記事

Propel版:symfony 1.x legacy website

Doctrine版:symfony 1.x legacy website

TRAJOINで見る:no title

1日目

symfony 1.x legacy website

Jobeet - 1日目: プロジェクトを始めましょう - モノノフ日記

no title

スタートアップ研修記 » jobeetチュートリアルに挑戦 1日目

symfony1.2のチュートリアル(Jobbet)1日目 - めも帖

no title

Jobeetをやってみる 1日目 - ぺちぱーのユウウツ

symfony1.2 Jobeet Tutorial 1日目 - kaerukaeruの日記

2日目

Jobeet - 2日目: プロジェクト - モノノフ日記

no title

スタートアップ研修記 » jobeetチュートリアルに挑戦 2日目

jobeet二日目 - ウマい話、ちょいくれや。

symfony1.2のチュートリアル(Jobbet)2日目 - めも帖

m-tagの日記

Jobeetをやってみる 2日目 - ぺちぱーのユウウツ

symfony1.2 Jobeet Tutorial 2日目 - kaerukaeruの日記

3日目

Jobeet - 3日目: データモデル - モノノフ日記

no title

スタートアップ研修記 » jobeetチュートリアルに挑戦 3日目

jobeet3日目やってみた - ウマい話、ちょいくれや。

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル3日目 - TakiTakeの日記

symfony1.2のチュートリアル(Jobbet)3日目 - めも帖

m-tagの日記

m-tagの日記

Jobeetをやってみる 3日目 - ぺちぱーのユウウツ

symfony1.2 Jobeet Tutorial 3日目 - kaerukaeruの日記

4日目

Jobeet - 4日目: コントローラとビュー - モノノフ日記

no title

スタートアップ研修記 » jobeetチュートリアルに挑戦 4日目

jobeet4日目 - ウマい話、ちょいくれや。

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル4日目 - TakiTakeの日記

m-tagの日記

Jobeetをやってみる 4日目 - ぺちぱーのユウウツ

symfony1.2 Jobeet Tutorial 4日目 - kaerukaeruの日記

5日目

Jobeet - 5日目: ルーティング - モノノフ日記

no title

jobeet5日目 ルーティングの設定 - ウマい話、ちょいくれや。

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル5日目 - TakiTakeの日記

Jobeetをやってみる 5日目 - ぺちぱーのユウウツ

symfony1.2 Jobeet Tutorial 5日目 - kaerukaeruの日記

6日目

Jobeet - 6日目: モデルの詳細 - モノノフ日記

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル6日目 - TakiTakeの日記

no title

7日目

Jobeet - 7日目: カテゴリーページを作りましょう - モノノフ日記

no title

no title

8日目

Jobeet - 8日目: ユニットテスト - モノノフ日記

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル8日目 - TakiTakeの日記

m-tagの日記

9日目

Jobeet - 9日目: 機能テスト - モノノフ日記

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル9日目 - TakiTakeの日記

10日目

Jobeet - 10日目: フォーム - モノノフ日記

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル10日目 - TakiTakeの日記

m-tagの日記

11日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル11日目 - TakiTakeの日記

12日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル12日目 - TakiTakeの日記

13日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル13日目 - TakiTakeの日記

14日目

no title

15日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル15日目 - TakiTakeの日記

16日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル16日目 - TakiTakeの日記

17日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル17日目 - TakiTakeの日記

18日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル18日目 - TakiTakeの日記

19日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル19日目 - TakiTakeの日記

20日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル20日目 - TakiTakeの日記

21日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル21日目 - TakiTakeの日記

22日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル22日目 - TakiTakeの日記

23日目

no title

symfony1.2でDoctrine1.1使ってJobeetチュートリアル23日目 - TakiTakeの日記

24日目

no title

*1言い出しっぺの法則で、symfony1.2でそういうツール作ってCoderepoに放置してみようかとちょっと思案中

2008-12-02

[][][] symfony + Doctrine 公式ドキュメント

"The symfony and Doctrine book" is part of the official symfony documentation.

symfony | Web PHP Framework | The symfony and Doctrine book

以前から本家のリポジトリにこのドキュメントの下書きがあることは知っていて、既に全部読んでいたりしますが、具体的なDQLの書き方のサンプルなど分かりやすくDoctrineを使うならば確実にお世話になるはずです。

にしてもjobeetといいこのドキュメントといいsymfonyのドキュメントがどんどん増えてくる。。

2008-12-01

[][]askeetは[ask + it]だったからjobeetは[job + it]?

今日は早く寝ようと思っていたのにjobeetなんてチュートリアルが始まるから初日分を読んだり余計なことしてるともうこんな時間。。ある意味予想通りだったんですがw

私はaskeet1.2実践中(内部的には12日目まで終了。記事の公開は8日目まで)なのでjobeetまで手を出せませんがid:Kiskeさんが実践してくれる模様。期待です。

ちなみにこのjobeetというチュートリアルはチュートリアルとはいえ、実践向けの内容になる予定です。

All the code you will read in this tutorial is code you could use for a real project. We encourage you to copy and paste snippets of code or steal whole chunks.

symfony | Web PHP Framework | The Jobeet Tutorial | Day 1: Starting up the Project

つまり、「このチュートリアルのコードは実際のプロジェクトでもコピペして利用できるレベルのものだよ。」とのこと。

symfonyに興味があるけど手が出せていなかった方はこの機会に試してみてはいかがですか?

[][]symfony1.2 リリース

Today is the day a great portion of the community has been waiting for, even without knowing that it will be today. As our early Christmas present, we finalized the 1.2 release of symfony after some weeks of hard work. We will be revealing more presents soon, stay tuned :-)

symfony | Web PHP Framework | Blog | symfony 1.2 is already available

はい。きましたー。

β版のリリースが遅れて心配されたので今回は予定より早くリリースをがんばったという感がちょっと感じます。

アップデートの日本語訳も追随済みですので

symfony-doc-jawikiかそれの体裁を整えたものである下記ページ

でどうぞ。

総合的なアップデートのまとめた

symfony1.0からバージョンアップするために役立つ情報の記事も参考になれば幸いです。

また、"もうすぐすごいプレゼントを明らかにするからちょっとまっててね"という意味深なメッセージがあるのが気になりますね。

「askeet1.2版が来るんじゃないの?」が大半の読みですがさてどうなるやら。

ちなみに24日チュートリアルでくるなら今日からチュートリアルが始まりそうな気がします。

[追記] 予想通り新しいチュートリアルが始まりました。Jobeetというそうです。詳しくは本家ブログを。

今月はsymfonianにとってsymfony1.2と戯れる月間になりそうです。

2007 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2008 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2009 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2010 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2011 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2012 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2013 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2014 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2015 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2016 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |