- 若手翻訳家のサービス残業的な場末のブログ。
- ホームページはこちら。仕事のご依頼もそちらからどうぞ。
- twitterにかまけて放置してました、すいません。
- 以前は「実際にパンは焼いてません、あしからず。」と但し書きをしていたのですが、中の人は割と趣味でパンを焼くようになりました。でもその内容は書かれません、あしからず。
2009-12-24
青空文庫『不思議の国のアリス ミュージカル版』公開記念、アリスの新挿絵特集
本日24日、当ブログで翻訳を進めていた拙訳『不思議の国のアリス ミュージカル版』を青空文庫にてクリエイティブコモンズつきで公開致しました！ 図書カードはこちらからどうぞ！
そこで公開記念として、いつもやっておりました挿絵紹介のスペシャル版をお送りしたいと思います。映画『アリス・イン・ワンダーランド』（ティム・バートン監督）が近日公開されることもあり、近年英語圏ではアリス関係の刊行物が増えておりまして、新しい挿絵によるものもかなりあります。今回はそういった新挿絵の洋書をご紹介しようかと。
数多くの本表紙をながめるだけでも圧巻ですが、ぜひお気に入りのアリスを見つけてみてくださいね。
Alice's Adventures in Wonderland: Down the Rabbit-hole (Short Tales Classics)
- 作者: Lewis Carroll,Dan Mishkin,Tom Mandrake
- 出版社/メーカー: Magic Wagon
- 発売日: 2008/01
- メディア: 図書館
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲イラスト担当のトム・マンドレークはベテランのマンガ家。いわゆるアメコミ風のアリスですね。
Mary Engelbreit's Classic Library: Alice in Wonderland
- 作者: Lewis Carroll,Mary Engelbreit
- 出版社/メーカー: HarperFestival
- 発売日: 2008/05/27
- メディア: ハードカバー
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲メアリ・エンゲルブライトはグリーティングカードのイラストレーターとして有名（ホームページ）。
Michael Foreman's Alice's Adventures in Wonderland
- 作者: Lewis Carroll
- 出版社/メーカー: Pavilion Children's Books
- 発売日: 2008/07/15
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
Michael Foreman's Alice's Adventures in Wonderland
- 作者: Lewis Carroll,Michael Foreman
- 出版社/メーカー: Pavilion
- 発売日: 2010/07/09
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲マイケル・フォアマンは日本でもおなじみのイギリス人絵本作家。ファンの方は要チェック！
Alice in Wonderland (Templar's Collectors Classics Series)
- 作者: Lewis Carroll,Rodney Matthews
- 出版社/メーカー: Templar Publishing
- 発売日: 2008/10/01
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
Lewis Carroll's Alice in Wonderland
- 作者: Lewis Carroll,Rodney Matthews
- 出版社/メーカー: Templar
- 発売日: 2009/09/22
- メディア: ハードカバー
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲本当にあのロドニー・マシューズ！？ もはや有名すぎるカヴァーアーティスト。SF＆ファンタジー好き（あとロック好き）なら買いですよ！（ホームページ）
Alice in Wonderland & Through the Looking-Glass (Classic Starts)
- 作者: Lewis (RTL) Carroll,Arthur Pober,Eva Mason,Dan Andreasen
- 出版社/メーカー: Sterling Pub Co Inc (J)
- 発売日: 2009/03/03
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲ダン・アンドレイアセンもグリーティングカード出身の画家。福音館から訳書も少しあります。
Alice's Adventures in Wonderland
- 作者: Lewis Carroll,John Vernon Lord
- 出版社/メーカー: Artists Choice Editions
- 発売日: 2009/03/25
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲ジョン・ヴァーノン・ロード。海外では挿絵画家としてかなりの大御所ですが、日本では無名に近いかも。確かに作風は日本ウケしない？
Alice's Adventures in Wonderland: With Illustrations by Willy Pogany (Dover Children's Classics)
- 作者: Lewis Carroll,Willy Pogany
- 出版社/メーカー: Dover Publications
- 発売日: 2009/04/23
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲復刊ですが日本で未刊なので。ウィリー・ポガニーのショートカットのアリスは最高です！ アリス史に残る伝説の挿絵。
Alice in Wonderland (Graphic Revolve)
- 作者: Lewis Carroll,Martin (RTL) Powell,Daniel Perez
- 出版社/メーカー: Stone Arch Books
- 発売日: 2009/09
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲マンガ版アリス。ダニエル・ペレスは誰かわかりませんが、このアリスはアニメっぽくて結構かわいい。
- 作者: Lewis Carroll,Robert Ingpen
- 出版社/メーカー: Templar Publishing
- 発売日: 2009/09/01
- メディア: ハードカバー
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
Alice's Adventures in Wonderland (Sterling Illustrated Classics)
- 作者: Lewis Carroll,Robert R. Ingpen
- 出版社/メーカー: Sterling Pub Co Inc (J)
- 発売日: 2009/11/03
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲ロバート・イングペン。国際アンデルセン賞も取ったオーストラリアのイラストレーター。上はたぶんUS版とUK版の違い。
Alice in Wonderland (Essential Picture Book Classics)
- 作者: Emma Chichester Clark
- 出版社/メーカー: HarperCollins Children's Books
- 発売日: 2009/09/01
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
Alice in Wonderland (Essential Picture Book Classics)
- 作者: Emma Chichester Clark
- 出版社/メーカー: HarperCollins Children's Books
- 発売日: 2010/03/01
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲ブルーカンガルーシリーズで日本でも人気のエマ・チチェスター・クラーク。これも近いうちに評論社が出してくれるかな？
Alice's Adventures in Wonderland
- 作者: Lewis Carroll,Oleg Lipchenko
- 出版社/メーカー: Tundra Books
- 発売日: 2009/11/10
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲もしかすると今回の本命かもしれない作品。オレック・リプシェンコが長年描き続けてきたアリスがついに書籍化。中身のプレビューは公式サイトで見られます。
Alice's Adventures in Wonderland
- 作者: Lewis Carroll,Camille Rose Garcia
- 出版社/メーカー: Harper Design
- 発売日: 2010/02/02
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲カミル・ローズ・ガルシアはアメリカのポップシュールレアリスム画家。ほんと変な絵ばっか描いてますこの人（ホームページ）。
- 作者: Lewis Carroll,Lewis Helfand,Rajesh Nagulakonda
- 出版社/メーカー: Campfire
- 発売日: 2010/02/01
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲イラストはラジェッシュ・ナグラコンダ。名前の通りちょっとインドっぽいアリスですよね。
Lewis Carroll's Alice in Wonderland (Penguin Young Readers, L4)
- 作者: Deborah Hautzig,Kathryn Rathke
- 出版社/メーカー: Penguin Young Readers
- 発売日: 2010/02/04
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲キャスリン・ラートケは雑誌などで活躍中の似顔絵＆挿絵画家（ホームページ）。
Alice's Adventures in Wonderland
- 作者: Harriet Castor,Zdenko Basic
- 出版社/メーカー: Carlton Books Ltd
- 発売日: 2010/02/04
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲ズデンコ・バシクはチェコの若手アニメーション作家。YouTubeの検索結果はこちら。
Alice's Adventures in Wonderland
- 作者: Lewis Carroll,Adam Morris,Sarah J. Duffy,Jenny Frison
- 出版社/メーカー: Idea & Design Works Llc
- 発売日: 2010/02/15
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲ジル・トムソンはアメリカのマンガ家。本人のホームページでどんな絵描きさんかわかります。
Alice's Adventures in Wonderland
- 作者: Lewis Carroll,Iassen Ghiuselev
- 出版社/メーカー: Simply Read Books
- 発売日: 2012/01/10
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲こちらも日本未刊ものの復刊。ブルガリアの画家イアセン・グイゼルフ。絵のプレビューは公式ホームページまで。
Alice's Adventures in Wonderland (Stickfiguratively Speaking)
- 作者: Jamison (RTL) Odone
- 出版社/メーカー: Publishing Works
- 発売日: 2010/03/05
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲ジャミソン・オードーンにはブログもtwitterもあるので、そちらに詳しい情報があります。個人的に欲しい本。
Alices Adventures in Wonderland (The Pop Wonderland Series)
- 作者: Michiyo Hayano,Pop,Camellia Nich
- 出版社/メーカー: Dark Horse Comics
- 発売日: 2010/03/17
- メディア: ハードカバー
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
▲ついに日本のぽっぷ先生のアリスが海外進出！ しかもあのDark Horse Comics社（アメコミ大手）！ さらにちゃんと例のシリーズが続刊！
この新挿絵アリスの刊行ラッシュのなか、日本で話題をさらっていくのはどう考えても最後にご紹介したぽっぷ先生の例のアリス（『ふしぎの国のアリス (POP WORLD)』）ですが、まさかのロドニー・マシューズとか、日本でも人気のマイケル・フォアマンやエマ・チチェスター・クラークほかほか、かなりバラエティに富んだラインナップです。
おそらくこのうち邦訳紹介されるのはごく一部かと思われますので、お気に入りのものがあれば、amazon.co.jpから簡単に注文できることですし、（英語がわからなくても）ぜひ洋書を買ってみてくださいね。
しねよ