Cafe Sasha:猫と歩く。 このページをアンテナに追加

January 17, 2018

積雪

23:00 | 積雪を含むブックマーク

今シーズン2度目の積雪がありました。お年寄りの友人から「朝起きて雪が積もっていてびっくりしました」という連絡を受けて、えっ昨夕から降っていましたよ、と私の方がビックリ! そっか、お年寄りの方々は、暗くなるともう外には出ない、夜は早く寝るという「時差」が発生しているのですよね。朝は4時過ぎに起きられると聞いています。


f:id:cafesasha:20180117084208j:image:w300


華氏16度というには、アウトドアの温度で、摂氏でいうと氷点下8.8度ほどです。室内は65度(摂氏18.3度)なんですが、普段は、20度以上に設定しています。外が寒いので、中も温まらないんでしょうねぇ。


f:id:cafesasha:20180117093532j:image:w300


雪見ネコたち。

「なーんだ、今回はたいしたことないにゃあ。でも誰も通らないよ〜」


今日は全ての仕事キャンセルとなり、引き篭もりしました。


夕方の情報だと、ハイウェイ全然大丈夫だそうです。問題は日陰の下の道路。今夜凍結するでしょうね。明日は50キロ離れた病院へ、友人の手術の付き添いがあります。50キロくらいここではフツーなんですが、雪となると緊張しちゃう。早く出ようっと!

January 15, 2018

大寒むございます

22:34 | 大寒むございますを含むブックマーク

いつもガソリンを入れに行くと、設置されている簡易的な窓拭きグッズを使って、窓を洗うことを常にしております。


その石鹸水がカチカチに凍っていてビックリ! 今まで石鹸水が凍ったなんて見たことがないです! 仕方がないので、ペーパータオルにそのカチカチの氷をギュッギュッと押し付けて湿らせて、窓を拭きました(苦笑)


ここのところ、毎夜氷点下になるため、ポタポタと水道の蛇口から水を垂らし、水道管が入っているキャビネットは全開にしておきます。水道管が凍ったら大変です。こんな苦労をするのは、南部ゆえに家を防寒を施さないで建築してしまったため。想定外の寒さなんででしょうねえ。


フロリダのイグアナが、木から落ちた格好で、冬眠してしまっていて、保護団体が保護にあたっているそうですよ。


さて、久しぶりにシェルターの子猫たちと遊んできました。癒されました〜。


f:id:cafesasha:20171221143028j:image:w360


f:id:cafesasha:20171221142936j:image:w360

riku-mamariku-mama 2018/01/17 07:04 日本も鳥取で寒さで水道管が破裂したそうです。
東京も去年より寒いです。
南半球は猛暑のようですし
変な天気ですね。

cafesashacafesasha 2018/01/17 22:31 ***リクママさん
うう〜今季二度目の積雪を迎え、寒いという言葉を超えて寒い日でした〜。
風邪をひかないようにお大事くださいね!

January 03, 2018

Happy New Year!

22:17 | Happy New Year!を含むブックマーク

お陰さまで、ネコ3匹と共に穏やかな新年を迎えることができました。兎に角ものすごい寒波がやって来ている最中で、連日摂氏でいうと氷点下です! ナイアガラの滝も凍り、カリフォルニア、フロリダ、メキシコまでも寒波が下がっているんですって。北の州からやってくる車は、吹雪の中を走ったんじゃないかと思うくらい全面凍りついています


初雪は、12月8日だったんですが、こんなに早く雪になったのも、20−30センチ積もったのも、前代未聞らしいです。


f:id:cafesasha:20171208170610j:image:w360


f:id:cafesasha:20171209113711j:image:w360


今のところ次の雪の予報はなく、ホッと胸をなでおろしています。今年は、小さなことでも、たまに更新していくつもりです。どうぞよろしくお願いいたします。

nsw2072nsw2072 2018/01/04 06:48 楽しみにしています!

riku-mamariku-mama 2018/01/04 08:33 明けましておめでとうございます。
今年も宜しくお願い致します。
雪はないですが、東京も寒いですよ。

cafesashacafesasha 2018/01/04 10:19 ***nsw2072さん
ご訪問も怠り、申し訳ないです。東京も寒いですか!

cafesashacafesasha 2018/01/04 10:20 ***りくママさん
こちらこそ今年もよろしくお願いします。
あと2ヶ月の辛抱ですね!

muranamurana 2018/01/04 11:26 お久しぶりです!
今年もよろしくお願いします!

cafesashacafesasha 2018/01/05 14:38 ***ちぃつぅパパさん
こちらこそ今年も楽しみにしています!

October 24, 2017

翻訳の難しさ

18:40 | 翻訳の難しさを含むブックマーク

ある程度、英語ができて外国へ行っても、初めからその土地のネイティブの人たちの言葉習得するのって難しいと思います。学校では習わない、現地ならではの言葉って結構多いと思いので、最初は戸惑って当然かなぁと。ああわからないと落ち込まないで、ハハハと笑ってやり過ごす、プライドを捨てる、それが大切です。


f:id:cafesasha:20170801180930j:image:w300

相方の友人が考えた sushi


イシグロさんの日本語翻訳本を、数年前に購入していました。翻訳は、訳す人によって、文章の感じが変わります。映画化されると、演じる俳優によってもまたイメージが変わってきます。「ネバーレッミーゴー」という題名は、「わたしを離さないで」と訳されていますが、現実に、日本語でそういう表現はあまりしないんじゃないか・・・


ネバーを排除せず、「私を絶対にどこにも行かせないで」としても、やっぱり日本語して不自然な気がしますよねぇ。「決して私を見捨てないで」「いつまでも一緒にいさせて」などいろいろ考え中・・・。


本の内容は、結構深く重く、それで引き込まれていく巧さがあります。私をいつまでもそばにいさせて、という叫びは、「もっと生きたい」ということ。人生は短い、「今」を楽しまないとならないことを語っています。誰かの役に立って朽ちていけたら素晴らしいですが、あゝ、人生って儚いんですね。


たくさんの動物実験を経て、病気を治す技術を命を落としていく動物たちがいることも忘れていますよね。改めて感謝したいです。


f:id:cafesasha:20170814150829j:image:w360

シェルターにて。後ろに隠れているハチワレ猫が、私のバディー

nsw2072nsw2072 2017/10/24 22:41  翻訳は難しいよねぇ。どうしても日本語にできない言葉ってあるからねぇ。下手な翻訳本って読みたくなくなるしね。チャレンジして断念した本が何冊かあります。

muranamurana 2017/10/26 05:18 sashaさまのように原文を読書して解釈できるので羨ましいです。
翻訳本はやはり訳す人の思い入れ(さじ加減)に影響されますね。

数年取引のあった実験用マウスを繁殖、販売していた会社の理念が「まずは人の命の為に犠牲となる命に敬意を忘れず。」という会社とお付き合いがありましたが、今でもその言葉は忘れません。ちなみに外資系企業でした。

cafesashacafesasha 2017/10/26 15:31 ***nsw2072さん
断念した・・・の気持ちよくわかります。日本語で意味がわからないって、結構しんどいですよね(笑)

cafesashacafesasha 2017/10/26 15:38 ***ちぅつぅパパさん
いえいえ、すらすら読めるほど上手くありませんよ(苦笑)
著者の気持ちを察しながら、わかりやすい日本語にするってすご〜く大変ですね。いや〜同時通訳なんて考えられないです〜。

riku-mamariku-mama 2017/10/28 03:35 確かに翻訳って人によって違いますよね。
日本人だって話す人によって表現が変わるし・・・。

友人の方が考えたSUSIいい感じです♪

cafesashacafesasha 2017/10/30 22:42 ***リクママさん
急に寒くなってきましたね。今年もあと2ヶ月とは!
今日、シェルターへ言ったら、ハチワレちゃんが、アクティブになっていました〜! 凄いチェンジです。

October 20, 2017

秋ですね

14:02 | 秋ですねを含むブックマーク

めっきり朝夕の気温が下がり、だいぶ秋らしくなってきました。澄み渡る青い空に、紅葉が始まりましたよ!


f:id:cafesasha:20171012104654j:image:w300


最近は、仕事が一息つける状況で、懐はサビしいですが、こころに余裕を持って生きることができると実感。「忙しすぎた」季節の合間のひと息です。気がつくとハロウィンも間近。


f:id:cafesasha:20171003185656j:image:w300


腰痛を起こして2年半。もうどうなっちゃってるの? とばかりに全然良くならないんですが、マッサージ師に、ストレッチもやってみたら?と勧められ、ものは試しで専門師にお願いすると、すごい効果が現れました! やっぱり運動療法なんだ〜と今更ながらびっくりです。ああ、2年半も無駄に過ごしてしまいましたよ。


f:id:cafesasha:20171012104751j:image:w300


食べる時に、ガールズに奪われることを恐れるチャロは、トンネルの中で安心して食べれるようになりました(笑) 尻尾がでています(笑) ハッピー証拠かな?

f:id:cafesasha:20171015182702j:image:w300

muranamurana 2017/10/20 20:19 京都は先週まで半袖で過ごせた陽気もようやく季節らしくなって来ました。
そしてこの週末は大型台風が襲来するようです。
さらに紅葉がすすむと観光客が大量に襲来して大混雑、大渋滞と気の重くなる時季に突入します。冷えると足が痛むし…運動療法ですかぁ、興味津々です。

riku-mamariku-mama 2017/10/21 09:15 ストレッチの先生が言ってましたけど
たくさん歩くだけじゃダメでちゃんと伸ばさないと
いけないそうですよ。
ストレッチってすごくいいんですね。

cafesashacafesasha 2017/10/23 23:56 ***ちぃつぅパパさん
台風の影響はありませんでしたか? これからは、観光客が一段と増えますね。
大渋滞もそうですが、ご当地にお住いの方々の憂いはたくさんあることと思います。
腰痛をずっと人任せにしていた自分に恥じています。気合いをいれて、本気で治したいと思っています。

cafesashacafesasha 2017/10/23 23:59 ***リクママさん
腰痛があると足が高く上がらないので、長く歩けなくって、さぼっていました。
足の筋肉のどこを動かしたらいいのか考えなくてはな〜って。
運動療法師にアドバイスをいただければいいんですが、当地は医療費が高く、手が届きません(泣)

nsw2072nsw2072 2017/10/24 05:40  やっぱりストレッチざますか。大嫌いなんです、あのての運動が。身体が硬くて曲がらない!

cafesashacafesasha 2017/10/24 13:39 ***nsw2072さん
人の体って、さぼるとすぐ硬くなるんですよねぇ(泣)。でも続けれ柔らかさが戻ってきます。
ところが毎日続けるって本当大変。朝起きればまた硬くなってる! あ〜あ、です。