ブラジル・サルバドールに暮らす

おじゃる 2011/07/03 18:18 こんにちは。

ムシムシした日本の夏を、如何お過ごしでしょうか？

なんだか今まで聴いたこともないような不思議造語がたくさん誌面に現れてて驚くよ…
↑
これにピンときて、グーグル翻訳で美肌をポルトガル語翻訳し、そのポルトガル語を日本語にすると、やっぱり『美しいスキン』となりました。
まさか、グーグル翻訳などという安価な方法で紙面作成ですか!!!『もう少しがんばろうよ〜』な感じですね、ブラジル雑誌（笑）。

まあ、こんなことに引っかかってる私の頭も猛暑のおかげでグールグルなわけで、人様のことは言えないわけですが…。

酷暑の夏。どうかご自愛のうえ、楽しんでいってくださいね〜。

calorina 2011/07/05 10:21 おじゃるさん、こんにちは！

リアルタイムで「こんにちは」が言える日本にいる…って、なんだか嬉しいです。（ブラジルでは、コメント書くとき、今日本はこんにちはかなぁ、こんばんはかなぁ、と一瞬考えます・笑）

グーグル翻訳！「美肌」の直訳が美しいスキンだったのか！！
すごい発見です、それは！
確かに、ブラジル人、かなりグーグル翻訳活用してますからね〜。編集部の人もきっと活用しているに違いありません。
もう少し頑張って欲しいですけどね…もっと私を活用してください、なんて（笑）

猛暑の関東を飛び出して、今は寒い北海道に来ております。この寒さ、関東に少し送りたいくらいです…。
どうぞお体、ご自愛下さいませ！！

gachopin 2011/07/08 08:33 アテスウェイ！？に思わず反応。
割と近くなのでたまに買ってます。美味しいですよね。土日に行くとレジ並んで待たされるくらい盛況です。
最近たべてないなぁ。食べたくなってきましたよ〜

calorina 2011/07/08 09:47 gachopinさん、

わー、お近くなのですね！うらやましい…
たまに食べるからありがたみが増すとも言えますが…私なんて次はいつ？何年後？ってな感じなので、思わず食べまくってしまいました。

あのロケーションなのに、そんなに盛況とはすごいですね！
私としては、あのクロワッサン系のパンたちもかなり気に入りました。あの美味しさでクロワッサン１８０円は安すぎると思いました。（ブラジルでクロワッサンに飢えているので特に♪）

自分へのご褒美に、近くにあったら私も絶対定期的に通って前種類制覇を目指すでしょう！！

tomoko 2011/07/14 10:28 またまたお久しぶりです！

久々のブログ拝見となってしまってますが
北海道に帰省されているんですね！
涼しそうでめちゃ羨ましいです〜〜〜っ。
今日思わずコメントしてしまったのは
な・・なんと昨日、御霊祭り行ってきたからです！！
先月まで勤めていた会社が近くにあり、お誘いを受けて
日本でも貴重な見世物小屋があると言うので
「そりゃ〜行かねばなるまいっ！」と行ったのですが・・
普通に屋台で飲んで食べて帰ってきただけの状態でした:)
でも提灯の数が圧巻で門の所に七夕チックな（でも綺麗！）な
飾り付けがされていたり、盆踊りをしていたりと
とっても賑やかでしたよ！！

そして三番町カフェ！！
まさにあの前を通って会社に行ってました。（たった半年間ですけど・・）
朝は開店準備をしている花屋のお兄さんが挨拶してくれるんですよ！
一時はそこで週一ミーティングしたりと何かと利用していたので
読んでて嬉しくなっちゃいました。

そしていよいよ来週から半年間、京都府の日本海側にある京丹後市にて
自然農法の農場のお手伝いをしながら地方地域での暮らしを考えます。
ま、大したことは考えられないと思うのですが・・。
それでも、京丹後市での暮らしをブログにアップしたいと思っていて
calorinaさんをお手本に頑張ります！！

それでは！！

calorina 2011/07/17 23:42 tomokoちゃん、お久しぶりです！

うわ〜、みたま祭りに三番町ですって！！
東京広し…なのにこんなにシンクロするなんて、私たちやはり前世はブラジルジンつながりでしょうか（笑）
見世物小屋…私も昔いったかも…
日本でも貴重だったのか、あれは…確かにある意味貴重かも（笑）

もう今頃は京都にいるのかなぁ。結局、東京を経つ前に会えなくて残念でしたわ〜。
地方地域といえば、今わたしがいる北海道の北部も同じ状況だと思います。やっぱりね、母校の生徒数がだいぶ減ったりしていて、過疎化は避けられない状態。
環境としては素晴らしいだけに、どうしたらいいものかと…
なかなかいいアイデアは浮かばないのですがねぇ。
tomokoちゃんの活躍に期待していますよ（軽くね♪）

ブログ出来たらお邪魔しますので、ぜひ宣伝に来てね〜
猛暑に負けず、がんばれ〜！！