ブラジル・サルバドールに暮らす

■[サルヴァドールの街]バイーア限定・デング熱予防キャンペーンにあの曲が！Nossa,nossa♪

警察のストのせいで、テレビやラジオをつける時間がめっきり増えた我が家。

そんな中で、コマーシャルを見聞きする機会も増えたんだけど。

え〜またあの曲？！　またミッシェル・テロー？　またノッサノッサ言ってるよー…

と思ったら、それがもう、すごくツボにはまったのでここにご紹介しましょう。たぶんサルバドール（とその周辺？）限定ＣＭ。

Youtubeにはきれいな映像がなくて、ここに動画を貼れないんだけど（なので上記は画面をキャプチャしただけ）、見たい方は下のリンクをクリックしてください。制作プロダクション提供のきれいな映像が見られます。

http://vimeo.com/36423076

ご覧のとおり、蚊が主人公ですね。

この時期、蚊がもたらす深刻な病気と言えば、デング熱…

そう、これは、デング熱の原因となるモスキート・デンギ（デングの蚊）を撲滅しよう！という、サルバドール市によるキャンペーンビデオなのですよ。

この歌詞が最高なので訳します。

Ai,Delícia,a agua tá parada（蚊）アイ　デリシア　ア　アグア　タ　パラーダ

Ai se eu te pego,ai ai se eu te pego（蚊）アイ　シ　エウ　チ　ペゴ、アイ　アイ　シ　エウ　チ　ペゴ

Nossa,nossa, assim você me mata(女の子）ノッサ　ノッサ　アシン　ヴォセ　ミ　マッタ

Ai se eu te pego,ai ai se eu te pego（蚊）アイ　シ　エウ　チ　ペゴ、アイ　アイ　シ　エウ　チ　ペゴ

Sai mosquito assim que eu te mato(人々）サイ　モスキート　アシン　キ　エウ　チ　マット

Ai se eu te pego,ai ai se eu te pego（人々）アイ　シ　エウ　チ　ペゴ、アイ　アイ　シ　エウ　チ　ペゴ

あ〜美味しいなぁ、水がよどんでるよ♪（蚊）

きみを刺しちゃうよ〜　きみを刺しちゃうよ〜（蚊）

なんてこと！わたしを刺す気？（女の子）

きみを刺しちゃうよ〜　きみを刺しちゃうよ〜（蚊）

蚊よ、あっち行け！すぐに退治しちゃうぞ！（人々）

おまえを退治するぞ〜　おまえを退治するぞ〜（人々）

途中、ナレーションが入ります。

「水をためておいてはいけません、蚊の卵を見つけたら通報してください、保健所の人が訪問したら受け入れて下さい、地域を清潔に保ちましょう、みんなでデングを撲滅しましょう…」などなど。

デング熱の原因になるモスキート・デンギという種類の蚊は、よどんだ水が大好きで、そこに卵を産み付けるんですね。

なので、家の中・家の周囲に、水たまりを作らないことが予防の鉄則なのですよ。廃タイヤとか、投げ捨てられた空き缶、ペットボトルなんかにたまった雨水とかね、そういうのが危険なのです。

そして、保健所の人が定期的にデンギ予防の薬を排水溝にまきに来るんですよ。うちにも来ますよ。そういう人を拒否せず受け入れてね、という話。

映像を見ていただければ、非常にわかりやすいので、まぁ、その通りなのですが（笑）

それにしてもこの映像、何度見ても笑えるなぁ。わかりやすすぎる。

蚊の演技、最高♪

ちなみに、制作は我が家の近くに事務所を構える映像プロダクションだった。たまたまだけど、いつも見ているロゴマークだからすぐわかったよ。

サイトには、このＣＭのメイキングもあるんだけど（ボンフィンの近く、ヒベイラで撮影したらしい）、ついつい見てしまった…（暇人）

■[運動の記録]40歳からのビリー

最近またビリーズブートキャンプを再開したんですよ。

前回やってたのは、自分のブログによると（笑）2008年の10月…

実に3年以上前であります。ひぃぃ。

ビリーには４つプログラムがあるんだけど、私が今やっているのは、３の「腹筋プログラム」。

これは30分強で終わるし、筋肉痛にもならないから、いいのだ。

そしてやっぱり一番なんとかしたい「おなか」に効きそうなのがいいよね。

2月に入るちょっと前からやり始めているから、かれこれ10日ちょっと続いている。

最近は内容を覚えてしまったので、ビデオなしでも、テレビとか見ながら体を動かすことができるようになったよ。

それと同時に、腹部のマッサージも再開した。お気に入りのナチュラルグッズの店「Mundo Verde」（全国展開のチェーン店）で購入したマッサージジェルを使って。

これ、塗るとポカポカして、脂肪が燃焼している気分になれるのがいい。あくまで「気分」なんだけど（笑）。

さすがに40歳ですのでね、すぐに運動やマッサージの効果が出るようなカラダではございません。

でも、何もしないよりは全然マシ。

なんたって、何もしなかったこの数か月、本当にダルダルだったもん…

それよりは、少し、マシになってきたかな…という気がします。あくまで、「気」なんですがね。

継続は力なり、をモットーに頑張ります。

ストも落ち着いてきたみたいだし、そろそろ海辺のジョギングも再開させたいなぁ。

■[食べる]今日のおやつは手作り紫いものスイートポテト♪

まさかブラジルの、バイーアの、サルバドールで…

こんな素敵なおやつが食べられるなんて！

紫いものスイートポテト♪

紅イモって言うのかな？

私、日本にいた時も食べたことがなかったよ。生まれて初めてのムラサキイモを、こんな異国の地でいただけるとは〜

これは、私の日本語の生徒さん・カリナちゃんからのサンパウロ土産。

彼女の実家は野菜作り農家で、まぁ農家と言っても日本の農家とはイメージが違っていて、家族経営ではなく、農場主が人をたくさん雇って農作業をさせるスタイル。

最初はジャガイモ栽培で入植したそうだけど、今はいろいろ作っているそうです。

そんな中に、紫いももあったんですね〜。お父様のお友達が日本から種を持ってきて、サンパウロで栽培したんですって。

こんなにキレイな紫なんだ…　まずはふかしてみて、切ってみてその色にびっくり。

3本頂いたうち、1本をスイートポテトにしてみた。

いもをつぶして、バターと砂糖と牛乳を混ぜて、丸めてオーブンで15分焼くだけ。シンプルだけど、きれいで美味しいおやつの出来上がり！

手で丸めている時、てのひらが見事にむらさきいろに染まりましたよ…

天然でこの色、すごいなぁ。

8個できたけど、一人で2個食べちゃった。おいしいんだもん。

食べ過ぎキケン…な、お味です。

■[サルヴァドールの街]スト終了宣言はまだ…だけど平常が戻りつつある…かな

バイーア州警察のスト11日目のサルバドールです。

いまヤフーで検索かけたらこのブログに当たったのでびっくり。ブラジル　警察　ストで検索。

遠い日本から、当地のことを気にかけて調べて下さっている方がたくさんいらっしゃるのですね。

ありがたいやら、情けないやら。とほほ、のサルバドールです。

さて、昨日リーダーの一人が逮捕され、10日間にわたる会議上での数百人規模の立てこもりは終わりましたが、ストはまだ収束していません。

今回のストの目的は、賃上げ要求（ベースアップ）。国内でも最低賃金が安いわが北東部（ノルデスチ）では、リオやサンパウロなど都市部と比べると、警官の給料も安いんだそうで。そこのところを訴えていたのがストの始まり。

ベースアップに関しては州政府側も妥協しているんだけど、今問題になっているのは、ボーナス（特別手当？）支給の時期について。

バッチリな日本語訳が見つからないんだけど、Gratificação de Atividade Policial (GAP IV e V)と呼ばれる手当について、州政府側は、今年の11月から支払うと言っている。

でも警察側は、11月からでは遅い！と言っている…。

まぁもうそろそろ妥協してよね…と言いたくなるやりとりなんですが…。

さて、これを書いている最中にふたたび地元紙A Tardeのオンライン版を確認したら、警察隊長がスト中の警官たちに最後通告を出した！との見出しが。

「今日から任務に戻りなさい。さもなければ、減給するぞ！本日以降、任務に就かない人は、法律に基づき、罰するぞ！」と言った、とのことです。

そんなのもっと早くから通告してよ…って気がするのですが。

そもそも武器を持った集団によるスト行為は違法のはずですが。

そのあたりの詳しいことはよくわかりません。どこまでが合法で、どこからが違法のストなのか。

しかしこの宣言をもってストが終了、とはならないようです。

本日午後4時から、州政府側とスト警官側の話し合いが予定通り行われるそうです。そこで、手当の支給時期について妥協されれば、終了と言えるのかな…。

これらの状況を受け、市民生活は少しずつ正常に戻っているようです。

今日から授業を開始した私立高校もあるし。

ほとんどの学校は、週明け月曜日から授業再開することになってます。アレックスも月曜日から無事に1年生になれそうです♪

サルバドールのこの時期（カルナヴァル前）に欠かせない音楽イベントも、この週末はずいぶん行われるようです。

まぁそれ以上に、ストのせいで中止になったショウは数えきれないんですけどね。経済的損害は、そりゃもう信じられないくらい甚大です。

今後は、それらの損害補償を誰がどのようにどうするの？っていう話になってくるでしょうね。

ところで今度はリオの警察がストに入ったというニュース。大勢の警官が集まってのろしを上げている様子が放映されていました。

一応、リオ州警察は、「警察活動をストップさせてはいない」と言っているようですが、ラジオのレポーターによると、普段いるところに今日は警官が立ってない…という地域が相次いでいるとのこと。

あの…来週からリオもカルナヴァルなんですけど…。

サルバドールの二の舞にならないことを祈るばかりです。さすがにブラジルもそこまで馬鹿じゃないだろうから、二の舞はないだろうけど。

サルバドール市内の殺人が通常時の2倍って、ありえないでしょう。

それがリオでも起こったら…？

そしたら本当に誰もブラジルに来てくれなくなっちゃうよ！

今日の午前中、どうしても行かなければならないところがあって（ずいぶん前から予約をしていて、次の予約を取るのも難しい案件）、仕方なく外出したんだけど…

警備にあたっている軍隊の兵士を初めて見ましたよ。

私がいつもジョギングしている海辺を、大きな機関銃抱えて闊歩していた…。

セーラー服と機関銃ならぬ、ビーチと機関銃ですよ。もう。

なんなのこの光景…。

早くいつものきれいな平穏なビーチに戻って！と願わずにはいられません。