英語で！アニメ・マンガ

お茶妖精 2006/02/26 21:31 かわいい系ヒロインで正義の味方、しかも女性向けといういろんな意味で異色作ですが、アメリカではどうなるんでしょうね。企業としても、どう売り出せば良いいか、迷ってると思います。ただ、編集されて格闘シーンが消えたら、ミュウミュウやおジャ魔女と変わらなくなるのでは、と心配です。

ceena 2006/02/27 23:12 文化的な違いから多少の編集はやむを得ない場合もあるとは思いますが、ファンが納得いくぐらいの編集にとどめておいてもらいたいですよね。

TSugari 2006/02/28 00:41 そのヒドい編集をしている人に対するインタビューがANNのニュースに貼られてました
もちろん彼らなりの理屈があるわけなんですよね

くれい 2006/02/28 04:22 Magical DoReMiは全話見てるけど、そんなに許せない改変はないなぁ。でも来週は思いっ切りchild abuseな第23話だから油断できない…

ceena 2006/02/28 23:34 TSugariさん。
＞そのヒドい編集をしている人に対するインタビュー
コレ↓ですね。情報、どうも有難うございます。
http://www.animeboredom.co.uk/anime-articles/80/
4キッズのマイケル・ヘイグニー氏はインタビュアーにかなり突っ込まれてますね。最後に「4キッズは多分どの会社よりも日本アニメを買って世界中にアニメを広めるのに貢献している」と言っています。確かにその貢献は無視できないかもしれません。でもファンの気持ちもよくわかるし。。。。

くれいさん。
＞そんなに許せない改変はないなぁ。
確かに言われてみると『どれみ』に関してのファンの怒りのカキコミはあまり読んだ覚えが無いかも。。。『ワンピース』『ミュウミュウ』は良く見ますけど。

＞思いっ切りchild abuseな第23話だから油断できない…
それはアブナイかも。ちょっと知りたいなぁ。もしお時間があったらどうなったか、またカキコミしてください。

satoshissatoshi 2006/03/01 11:28 日本のマクドナルドのハッピーセットで、既にPretty Cure (MaxHeart)のロゴ併記のおもちゃが出てました。
　ところでMaxHeartでブラックのヘソ出しが無くなったのは海外展開への配慮からか？という説がありますが、今回のライセンスは無印ということでしょうか。

ceena 2006/03/02 00:07 ＞今回のライセンスは無印ということでしょうか。
あの、ゴメンナサイ！「ライセンスは無印」ってどういう意味でしょうか？

くれい 2006/03/02 03:27 無印というのはファーストシーズン（2004/2/1〜2005/1/30放映分）の事ですね。
米版ミュウミュウはもはや内容よりも去年から打ち切り状態になってる事の方が…

satoshissatoshi 2006/03/02 19:43 こちらこそごめんなさい、くれいさんのいうとおりです。世界展開するであろうマクドナルドのおもちゃがセカンドシーズンのMaxHeartだった事もあり、もしや？と思ったのでした。

ceena 2006/03/03 17:03 くれいさん。
＞ミュウミュウ
そうですね。打ち切りにファンは嘆いているという感じですね。

satoshissatoshiさん。
「無印」というのはきっとファンなら当然わかることなんですね。こちらこそ察しが悪くてすいません。今回のライセンスはファーストシーズンだと思いますが、記事には特に明記してありませんでした。

くれい 2006/03/06 02:05 どれみ23話ですが、案の定大幅カット（Sing Alongに差し替え）でした。
まぁ、日本版は東南アジアの悪徳工場も真っ青な児童重労働でボロ雑巾のようになってしまう悲惨さだったから、さすがに「E/I」な番組で放送するのは不可能ってもんでしょう。

ceena 2006/03/06 18:40 ご報告、有難うございました！『千と千尋の神隠し』も児童の労働と言う点で、問題視されていましたし、ましてやこれはテレビですからね。

アート 2006/03/08 14:01 アメリカって厳しいんですね色々と。自由の国なのに。
プリキュア程度の格闘シーンも危ういなら
北斗の拳なんて放送できるところなさそう・・・。

ceena 2006/03/08 18:50 ＞北斗の拳なんて放送できるところなさそう・・・。
絶対ない！（笑）と思います。