英語で!アニメ・マンガ このページをアンテナに追加 RSSフィード

    北米発のアニメ・マンガニュースを紹介するブログです。


OTAKU UNITE!
実はマンガ専門の出版エージェントをやってます。


自分のクライアントさんのマンガだけでなく
色々な海外マンガを紹介していきたいです。



『メガトーキョー』(講談社BOX刊)
海外マンガの翻訳もしています。


海外マンガ事情についても調べています。
情報歓迎です!



米アニメファンを描いたドキュメンタリー映画 『OTAKU UNITE!』の字幕も担当しました。
監督からこのブログへの独占メッセージ。

2006-06-10

英語で!オタク用語(2):「ヤシガニ」「世界系」

「英語で!オタク用語」第2弾。今回のオタク語は「ヤシガニ」と「世界系」です。

アニメ掲示板「Anime Suki」のスレ「Japanese Otaku Lingo」より。

ヤシガニ」=「Yashigani」

ヤシガニ」をエビ目・ヤドカリ下目・オカヤドカリ科に分類される甲殻類の生物とすると、英語で「coconut crab」。でもコレはこの「ヤシガニ」じゃなくて、あのヤシガニ」。『ロスト・ユニバース』の「ヤシガニ事件」のこと。たぶん生物の「ヤシガニ」と区別するために英語訳は日本語のローマ字表記。

Literally, "yashigani" means "coconut crab," a crustacean species whose habitats are in the Indian and Pacific Oceans.

However in otaku lingo, this means "extreme low sakuga quality that is too painful to watch."

The term comes from the fourth aired episode of "Lost Universe," which was titled "Yashigani Hofuru." When this episode aired in April of 1998, many viewers complained that the quality of this episode sucked ass. It sucked so much that the anime production staff had to redo the entire episode to put it back to standard.

上の文章の中に出てくる単語やフレーズ。

literally →文字通りに

crustacean →甲殻類の

habitat →生息場所

lingo →専門用語

sakuga →作画(下に英語で説明あり)

air →(動詞)放送する

viewer →視聴者

suck →(自動詞)めちゃくちゃヒドイ、いやなもの、むかつく

redo →やり直す

直訳すると、

文字通りにとると、インド洋太平洋に生息する甲殻類の「ヤシガニ」のことです。

でもオタク用語では「見るに耐えないくらいひどい作画」のことを意味します。この言葉は『ロスト・ユニバース』の第四話として放送された『ヤシガニ屠る』から来ています。1998年4月にこの回が放送された時、多くの視聴者はそのクオリティがめちゃくちゃヒドいことに不満をあらわしました。あまりにひどかったので、アニメ制作スタッフは水準に達するようその回全部を作り直さなければなりませんでした。

Anime Suki」掲示板では、「ヤシガニ事件」の原因も詳しく説明しているが長いので省略。ところで上の英文で「作画」は「sakuga」とローマ字表記になっているが、「作画」の英語での説明はこちら。

Sakuga (作画) generally refers to the drawings in an anime.

作画は一般に、アニメにおける絵のことです。



「世界系」=「sekai-kei

こちらも日本語のローマ字表記。

この説明は、「Anime Suki」掲示板での「世界系って何?」という質問に対して、上の「yashigani」の説明をしたKJ1980さんが答えたもの。

質問:

I still don't really understand the so-called 世界系 (sekai-kei) classification of anime.

↓直訳。

いわゆる世界系っていうアニメの分類がまだよく理解できないんだけど。

答え:

Psychology oriented "first-and-second-person-view" type anime. Think: Neon Genesis Evangelion, Eureka Seven, Shoujo Kakumei Utena, Hoshi no Koe, Iriya no Sora UFO no Natsu, Elfen Lied, Saikano. You get the idea. There's only "me," "you," and "the world" (everyone else).

↓直訳。

心理描写指向の「一人称−二人称視点」タイプのアニメのこと。『新世紀エヴァンゲリオン』『交響詩エウレカセブン』『少女革命ウテナ』『ほしのこえ』『イリヤの空、UFOの夏』『エルフェンリート』『最終兵器彼女』などを思い浮かべてみて。わかると思う。「わたし」と「あなた」と「世界(他の誰か)」だけが存在してる。

ブログ関連エントリー:

英語で!オタク用語(1):「ツンデレ」「絶対領域」

trolltroll 2006/06/11 13:55 うわぁ。ヤシガニまでチェックされているのかぁ。
あれは、あまりにも酷すぎでした。
画像を置いているトコがあります。リンクはしないけど。
秋葉原電脳組にも酷いのがあります。リテイクされた。
秋葉原電脳組の映画版はなかなか良かったです。

sugarisugari 2006/06/11 15:38 これ、一連の投稿しているのは有名なkj1980氏、日本人です
この人は英語掲示板にストレートなネタバレや海外で知られていない
裏情報・用語などをバンバン書き込むことによって尊敬を得ることを
趣味にしている人です。ここは自ら立てた独壇場スレッドというわけですね
エロゲファンでどこかしらにエロゲバイアスがかかった説明をするのが特徴
マリみてのネタバレとかなんでそこまで下世話に書けるのかと思って見ていました

護摩吉 護摩吉 2006/06/12 21:58 >世界系
初めて知ったんですが上の例を総合すると”リアルな世界観で今どきの少年が核戦争のボタンをムリヤリ託され苦悩。戦争回避の行動原理は片思いの少女、でも周囲の人間社会は一切登場せず最後は核爆発をバックに少女とキスシーンで完”  こんな感じですか?
sugariさん
>尊敬を得ることを趣味にしている人です。
嗚呼・・・海外サイトに出入りする身としてはkj1980氏をかばいたいなあ
あちらの掲示板には日本の沽券に関わるような誤解がバンバン落ちてて、つい口出したくなるんですよオタとして。
でないと毎日パソコン見るたびウボォアァーって悶えまくりですもん(’A`)
でも向こうのサイトで英文を上手く書けない人、要するにバカっぽい人が発言力をゲットするには注目を集めるしかない。ならば日本人しか知らない裏情報、この場合日本人であることを売りにするのが一番手っ取り早いんです。
(適切な意見を書いても悲しいくらい無視だったのが国籍欄にJAPANと入れただけで返信数が二ケタに増えて唖然とした経験あり)
kj1980氏の発言が悪い方に偏ってるのは本気で困りモノですが、こういう活動が情報発信に繋がってると思ってくださいな。もしくは修正してくださいな。英語は機械翻訳があるんだし。
さもなきゃ日本は今でも「サムライ・ニンジャとカトゥーンポルノの国」程度にしか思われてないんですよ・・・いやマジにorz

ceenaceena 2006/06/12 22:15 trollさん。
>秋葉原電脳組にも酷いのがあります。
『ロスト・ユニバース』『秋葉原電脳組』も見てないんですよ。ここまで話題だと、放送時に見ておきたかったです。

sugariさん。
sugariさんの指摘を受けて気をつけてみてみると、「Anime Suki」の他の掲示板でも色々発言なさっているようですね。全部チェックしたわけではないので、この方に見方について言える立場にないのですが、このkj1980氏の英語は本当にお上手で、英語での言い方の参考になると思いました。でもsugariさん、ご指摘ありがとうございます。もしわたしがヘンなことを書いていると思ったら、またご指摘ください。

護摩吉さん。
>世界系
「世界系」は説明するのが難しい気がします。わたしも完全に理解してはいませんが、「自分」と「相手」だけが世界に存在していて、その間(周り?)にあるべき「社会」が欠落しているような物語全般を指すのではないでしょうか?

Wikipediaの「世界系」の説明です。↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%B3%BB

>あちらの掲示板には日本の沽券に関わるような誤解がバンバン落ちてて、
>つい口出したくなるんですよオタとして。
あ、これはちょっとわかります。逆に日本が実際よりめちゃくちゃ良いように誤解されていて“オタク天国”みたいに思われている場合もありますよね。

>さもなきゃ日本は今でも「サムライ・ニンジャとカトゥーンポルノの国」
>程度にしか思われてないんですよ・・・いやマジにorz
うーん、これも悲しいけど少しだけ同感します。わたしの印象だと「サムライ・ゲイシャ・ニンジャの国」と思われてるって感じですが。

trolltroll 2006/06/13 10:07 >ceenaさん。
それほどみたいですか?(^^ 本当に良いんですか?(;´∀`)
ヤシガニ→http://nyo-nyo.hp.infoseek.co.jp/ysigani/yasigani1.htm
電脳組→http://www.moemoe.gr.jp/~akiba/

今日の新聞に、20年ぶりに日本を訪れた米国人が、「日本はいつから、サッカーで溢れる国になったんだ?東京ジャイアンツ、相撲レスラー、フライドエッグの国じゃなかったのか?」って記者に尋ねてるのがありました。
記者も書いてましたが「巨人、大鵬、卵焼きか?って、いつのことだよ!」と突っ込まずには居られませんでした。(;´Д`)

ceenaceena 2006/06/14 00:12 リンク、有難うございました!「ヤシガニ」は見たことがあったんですが、「電脳組」は初めて見ました。なるほどー。新たなヤシガニ番組『MUSASHI』もこの2つに迫ってますね。