窓の向こうに

月に数回映画館に通う程度の映画ファンです。自分が見た映画やドラマの感想を書いています。

英語が聞き取れると楽しい。「アナと雪の女王」

Frozen

映画自体は4回目。英語版は2回目。

題名アナと雪の女王（英語）（Frozen）（4回目）【TCX + DOLBY ATMOS】
劇場TOHOシネマズ　日本橋

内容に関する雑感

  • エルサがオバサンぽいと書いたが、アイシャドウに原因がありそうだ。紫はあまり若者向けの色とは思えない。そもそも17歳なのになんであんな厚化粧を？
  • エンドロールで「INSPIRED BY The Snow Queen」と出た。アンデルセンの「雪の女王」をモチーフにしているのは以前から言われていることで、行方不明になった少年を探し求める（トナカイに乗って！）ところとか、ゲルダの涙でカイの心に突き刺さった悪魔の欠片が溶け、元の優しさを取り戻すところなどは、本作にも生きている。しかし一見して感じるのは「マイダス王」だよなあ。

今日の英語

  • 婚約の報告をしたアナに怒ったエルサは「Party is over. Close the gates.」と指示を出す。が、字幕では前半の「パーティーは終わりよ」のみで後半は訳出されなかった。本作では城の扉の開閉は象徴的な意味を持っているので、ここはぜひ日本語にしてほしかった。

劇場

uyouyoさんが、音響はTCX＋DOLBY ATMOSの方が良かったと書かれていたので、どうしても体験したくなった。僕はTCXの劇場で英語版、日本語版と観たけれど、どちらも同じ劇場で、それはDOLBY ATMOSではなかった。

で……、率直なところ、それほど明確に「差があった」というほどの差は感じなかった。それよりDOLBY ATMOSのないTCXはその巨大なスクリーンに圧倒されたが、こちらはそれほどではなく、インパクトには欠けた。部屋の大きさの違いなのだが……

  • screen 7 : 406席＋車椅子2席 : 18.7m×7.9m : TCX
  • screen 8 : 292席＋車椅子2席 : 16.0m×6.7m : TCX + DOLBY ATMOS

過去記事

これがブルース・リーか！「ドラゴン　怒りの鉄拳」

★アジア映画

TOHOシネマズのバック・トゥ・ザ・シアター企画。本当は「グッド・ウィル・ハンティング」を観るつもりだったが、前日で終了していた。短い！

題名ドラゴン　怒りの鉄拳（Fist of Fury）
監督ロー・ウェイ
出演ブルース・リー（チェン）、ノラ・ミャオ（ユアン）、橋本力（鈴木寛）、ジャッキー・チェン（スタント）、他
制作香港（1974年7月20日日本公開）
時間102分
劇場TOHOシネマズ　日本橋

内容紹介

舞台は1909年、上海における日本人租界での出来事。中国武術の大家フォ・ユェンジャア（実在の人物）が謎の死を遂げる。弟子のチェンは、日本人武術家の鈴木寛（率いる一派）の仕業であると嗅ぎつけると、殺人に関わった人間を次々に殺し、復讐を遂げていく。しかし、租界において日本人に逆らうのは大変なことであり、精武館の仲間たちも殺されていく……

「ドラゴン危機一髪」に続くブルース・リー主演映画の第二作。リーの特長となった怪鳥音とヌンチャクの使用は本作から。

雑感

小学生のころ非常に流行った「ブルース・リー」による「ドラゴンもの」だが、一度も映像で見る機会がなかった。40年経ってようやく思いを遂げることができた。

格闘技映画（特にカンフー映画）の古典であるから、なるほどこういうものでしたかと拝謁していればそれで十分ではあるが、現代の視点では気になることもある。以下に列挙。

  • ストーリーは見るものがない。オリジナルビデオレベル、といってはOV関係者に失礼か。特に、いくら日本人に逆らえないといっても、明らかに鈴木一派によって地元の人間が何十人も殺されていながら、何も問題にならないのは納得しがたい。
  • 精武館の教えは、武道というのは自分を鍛えるためであって他人と競うものではない。だから他流試合はしない。挑発されても乗らない。というのだが、降りかかる火の粉すら払えないようでなんの武道か。
  • 鈴木の運営するのは柔道場のはずであり、実際、練習では柔道の技をかけていた。が、いざ喧嘩となると拳法の技を繰り広げる不思議。
  • 日本人の穿いている袴がうしろまえ（有名な事実。橋本力が逆だと指摘しても直さなかったとか）。
  • セリフと演技（口の動き）が合っていない。アテレコなんだと思ったら、その通りなのだが、そもそも声を当てているのは俳優とは別の人なんだとか。香港映画では俳優と声優が別人というのが普通だったそうだ。あれはりーの声ではないのか……
  • リーの拳法は、なるほど確かに速い。動きが派手で華麗だ。この手の格闘技を初めて見た人が熱狂したのはわかる気がするが、空手や総合格闘技がすっかりポピュラーになった今の目で見ると、蹴りもパンチももっと体重を乗せないと、あんな腰の入っていない打撃ではダメージは与えられないはず（それなのに、体重で勝る選手がリーの蹴りやパンチでよろめいたり倒れたりする不思議）。特に、当たっているように見えないため、余計に嘘くさく見えてしまう（実際、わざと当てていないのだとか）。
  • リー自身の格闘家としての腕前は知らないが、少なくとも映画で見せている「技」は殺陣のそれであり、格闘技のそれではないことはわかった。