■

ある国際結婚相談所のイギリス男性向け資料より-*1

• 日本の女性は、世界で最も良い教育を受けている部類に入るのですが、日本社会は伝統的に彼女たちに早期の結婚・出産と主婦生活を強いています。
• しかし、現在多くの日本人独身女性は西洋の女性のような考えを持つようになっています。彼女たちは独立したキャリアと生活（？life）を追求し、対等に接してくれる夫を求めているのです。
• だからといって、日本人女性がとやかくうるさいことを言ったり、男性的であるわけではありません。現代の日本人女性は、彼女たちの母親、祖母の世代と同じくらい感受性や思いやりがあるのですが、充実した人生を共有できる「ピッタリのパートナー(right partner)」を待っても良いと思っているのです。
• そんな多くの日本人女性にとって、「ピッタリのパートナー」の理想は西洋出身の男性です。彼女たちは、イギリス、アメリカやオーストラリア出身の男性は、伝統的な日本人男性に比べてより感受性が高く、堅苦しさが少ないと考えています。

日本人女性の声（訳すのめんどくさくなってきた）

Jun, 27: "British men are big and strong, like people from the movies. They have open features with big eyes, which I like very much. They laugh a lot and are affectionate and respectful to women. I like them because they make you feel that you are a special person and that you are their equal."

*1:誤訳は大目に見てくれよな