ブログトップ 記事一覧 ログイン 無料ブログ開設

閑居六尺

2016-05-31

♪後は追うなと言いながら

f:id:chichi7:20160531153122j:image:left

 北海道は多くの映画の舞台になるところである。好んで見る高倉健の作品だけでも数多く使われている。「網走番外地シリーズ」(1965年〜)、「幸福の黄色いハンカチ」(1977年夕張)、「遥かなる山の呼び声」(1980年道東中標津)、駅(1981年小樽市・増毛)、海峡(1982年青森龍飛〜函館)、南極物語(1983年稚内)、居酒屋兆治(1983年函館)、鉄道員(1999年南富良野)などなどファンなのでつい調べてみた。九州福岡出身の彼の映画の多くは北海道が舞台となっているのはちょっと残念な気もするが、それがまた似合っているのでは仕方あるまい。

f:id:chichi7:20160531153125j:image

昨日BSで居酒屋兆治をやっていた。在りし日の大原麗子や伊丹十三や大滝秀治などの好演も光り、何度見ても良い、後に渡辺謙リメイクされたが、やはりこの役は健さんでありそして大原麗子でなければと思いながら観た。


前回の 合唱メドレー北海道物語より、「襟裳岬」に続き今回は「函館の女(ひと)」を考察してみた。

「函館の女(ひと)」 1番の歌詞について下記の部分の解釈について

はるばるきたぜ 函館へ    さかまく波を のりこえて

あとは追うなと 言いながら  うしろ姿で 泣いてた君を

おもいだすたび 逢いたくて  とても我慢が できなかったよ

この1番の歌詞中 あとは追うなとは 男・女 のどちらが言ったのか? (注→あくまで私の解釈です)

女説

1.この詩は過去に出会った女性への”恋慕の情”をテーマにした男性の詩であることから、「泣いてた君」が他人で、女性であることはまず異論がないと思う。

2.接続助詞「ながら」は順接で、後の「泣いてた君」につながるため、その女性の発言とみる。

男説

1.前1には同意見であるが、男がこの女性を忘れがたく逢いに来たのはなぜか?について想像したい。

2.この女性はあとは追うなと言って ‖召ら函館に来た人なのか? それとも △發箸發犯ヾ曚傍錣真佑覆里? それによっては解釈の仕方が変わってくる。

,両豺腓歪匹辰討たのが男となるので女説となるが、△両豺腓呂△箸歪匹Δ覆斑砲言って別れた、という情況も想像できる。

3.,両豺腓寮楝浬詞「ながら」は逆接で、後の「逢いたくて」につながるため、男性の発言とみる。 →‥言ったけれども逢いたくなったという意

一般的には女説のほうが多いようだが、敢えて男説を唱えたいのは、まず (1)この詩は、函館の地を懐かしむとともにそこで出会った女性を忘れがたく探しに来たという、海の男のロマンが感じられる。‘港々に女あり’という当時の船乗り生き様からからして、昔の女に後は追うなといいつつ別れたものの、未練にも恋慕の情を断ちがたく探しに来たということだろう。 (2)時代的に女々しい草食系の男子は殆どいなかっただろうし、しかも作詞者の星野哲郎は高等商船学校(現・東京海洋大学)を卒業し、日魯漁業(現・マルハニチロ、1914年函館で設立)に就職。憧れのマドロス人生経験している。 (3) ‘別れたら次の人…’というように一般的に男女の別れは、女性はドライ、男はウェットと言われている。従って自らが後は追うなと言って泣く女性は稀である。(金色夜叉のようなケースは別であるが) むしろ男を追って泣くという方が情景的に見ても自然だと思う。

とすれば これは男のセリフだと思いたい。

本当のところは 作詞者の星野哲郎(本名=有近哲郎1925年9月30日 - 2010年11月15日)に聞くほかない。演歌作詞の第一人者として数々のヒット作を生んだ星野氏はもういない。 あらためまして故人のご冥福を祈りいたします



f:id:chichi7:20160531153121j:image:medium:left

函館の女(ひと)

作詞:星野哲郎  作曲:島津伸男  演唱:北島三郎




はるばるきたぜ 函館へ

さかまく波を のりこえて

あとは追うなと 言いながら

うしろ姿で 泣いてた君を

おもいだすたび 逢いたくて

とても我慢が できなかったよ

函館山の いただきで

七つの星も 呼んでいる

そんな気がして きてみたが

灯りさざめく 松風町(まつかぜちょう)は

君の噂も きえはてて

沖の潮風 こころにしみる

迎えにきたぜ 函館へ

見はてぬ夢と 知りながら

忘れられずに とんできた

ここは北国 しぶきもこおる

どこにいるのか この町の

ひと目だけでも 逢いたかったよ




蛇足  

『函館』といえば『函館の女』の

♪はるばる来たぜ函館へ〜〜 の『へ』を歌わない人が49.7%いるよね。

♪跡は追うなと言いながら〜 の部分を勘違いして

『あとは女と言いながら』と歌っている人が36.24%いるよね。

by タモリ



f:id:chichi7:20160531153124j:image

f:id:chichi7:20160531153123j:image

函館;地名の由来は室町時代の1454年(享徳3年)津軽の豪族河野政通が宇須岸(ウスケシ、アイヌ語で「湾の端」という意味)に館を築き、形が箱に似ていることから「箱館」と呼ばれるようになった。1869年明治2年)に蝦夷地が北海道となり箱館も「函館」と改称された。イカなどの水産資源を利用した食料品製造業流通が発達し、旧函館市はスルメイカ、旧戸井町・恵山町・椴法華村・南茅部町はコンブの漁獲が豊富であるため、「イカとコンブの街」になっている。かつてはサケ・マス漁、カニ工船などの北洋漁業基地として発展した町である。《ウィキベデアより》


北海道は 恋の町札幌…♪♪♪ という歌が有名だが、いやいやどうして 函館も負けてない。