実習の調子の見分け方
先生の質問に対して答えに自信がないことが（しばしば）ある。そこで、間違ってもいいからと、えいやっ、と答えると調子がいいときで、間違ってそうだなぁ、それなら答えない方がいいよなぁ、と黙ると調子が悪いときだ。
そして
答えたときは、たいてい間違った内容で、迷ってやめたときは、たいてい正しい内容だ。
未来進行形を用いた未来
お互い更新日記7/20経由、NO DOUBTの2000/12/20から
We will be stopping at Maibara, Gifu-hashima, Nagoya…
直訳すると、「米原・岐阜羽島・名古屋などに止まっていることでしょう」ってな感じになる。自分が「？」って思ったのは、「will be stopping」ってトコロ。
形的には、「未来進行形」ってコトになるんだろうけど、こんな形で使われてるのは新幹線だけでしか見たことがない。実際に話されてるも聞いたこともない。ちなみに、ネット上で調べてみたが、なかなかイイ解説が載ってない。
英語で未来を表す表現には、現在形、現在進行形、will、be going to、などがある。現在形は「現在普遍の真理」から想像されるような「100%確実な未来」を意味するので、太陽が東から昇ったりするときに使われる。現在進行形は、現在の状況がその未来の状況に影響していって、しかも現在形の一種であるくらい確実である時に使われる。be going toは、goingを挟む分だけ現在の影響は弱いが、ある程度決まった予定を表すことになる。willは意志とかその場で思いついたこと、また単純な未来を表すことになる。
以上をふまえて未来進行形を考えると、現在進行形ほどに現在の状況、特に主語の意志とは無関係だということ。単なるwillよりはそうなる公算が高いことを示していると私は解釈している。「名古屋に止まると思うんだけど、きっとね、多分」という曖昧な内容ではないから、willだけでは不足なのだろう。色々なページによると、その方が丁寧なニュアンスになることもあるようだ。
参考URL→英語作文道場のメルマガ、英文法インデックス、英文法FAQ
