創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

[6分間の道草](444)トミ・アンゲラーとの対話(了)


きのう、[下書き]からのアップの順番を間違えて、1部の方にこっちをご覧いただいてしまいました。
順序の間違いに気づいたのが昼すぎで、あわてて、かつ、悩みながら、順番通りにする修正方法をおもいつき、正しい順序に訂正しました。ゴメンナサイ

下書きを利用しているのは、このブログ、1日分の素材準備に4〜8時間を要しているからです(主として、附している英文のためと、PC操作に不慣れのせいですが)。

明日から数日間アップする『トミ・アンゲラー絵本の世界』(1981.10.1刊)も、なんやかんやで1日分3〜4日がかりのコンテンツなんで、[下書き]を利用せざるを得ません。



The village VOICEの広告
まさかと思うことがこの雑誌で---


     ●


chuukyuu「好きな色は?」
トミ「黒です」


chuukyuu「花は?」
トミ「花よりも木が好きです。葉や枝なんか、花はそんなに好きではない。私はグラフィカルなものが好きです。木が好きなのは、よりグラフィカルだからです。モミの木についても同じですし、もっと繊細でしょう」


chuukyuu「動物は?」
トミ「犬はキライです。ベットは好きじゃない。たぶん、猫のほうがいいでしょうか。とにかく、どんな動物でも、私のまわりにいないほうがいいです。動物をいじめることはできませんが、無視してもいるのです。鳥は好きです、お分かりでしょう? 私が好きなのは、鉱物学と地質学です。母のところ-お行きになれば、私の石のコレクションをお見せするでしょうが、とても大きなコレクションです」


chuukyuu「食べ物は?」
トミ「私は食べることが大好きです。趣味のひとつが食べ物です。人生の主要素ですからね。
chuukyuu「飲み物は?」
トミ「よいワイン。まあ、なんでも飲みます。飲むことも好きです」


     ●


chuukyuu「国籍は?」
トミ「フランス」


chuukyuu「ニューヨークが好きだと聞いていますが、米国籍をとらないのですか?」
トミ「とりません」


chuukyuu「フランスは好きですか?」
トミ「私は、愛国心は持っていません」


アンゲラ一家は、トミの父の家系探索の結果、アルザスの地で13世紀までさかのぼり得たという。


chuukyuu「宗教は?」
トミ無宗教


chuukyuu「一日のうちで好きな時間は?」
トミ「その日によって、ムードによって違います。詩と同じで……」


chuukyuu 「アイデアを思いつくのに、特別な場所をもっていますか?」
トミ「いいえ。どこでもいいんです。こうして話し合っている時にでもアイデアが浮かびます。したいことがありすぎて、アイデアがありすぎて、全部実現できない有様なんです。だから、できそうなことなら、なんでもやります。


chuukyuu 「家でも仕事をしますか?」
トミ「家と海岸に別荘をもっています。両方で働きます。いま、カナダにもスタジオを持っています。たいては、ここ(42丁目のアトリエ)で仕事をしています」


chuukyuu 「仕事は早いほう?」
トミ「ええ、とても早いですよ。1冊の本(85枚)を1日で措き上げてしまうこともあります」


chuukyuu 「まるで,紙幣の印刷機ですね」
トミ「そうですね。でもそれは、私がとても気を使っている点です。お金にスポイルされないようにしているのです。お金はとても危険で、人を殺しかねない」


chuukyuu 「日曜日にはなにをしてすごしますか?」
トミ「私にとって日曜日は存在しません。私には信仰はありませんしね。毎日、自分のしたいことをしてすごします」


chuukyuu 「スポーツは?」
トミ「走ること。以前は20マイル(32km)走ったものです。それからタコあげ」


chuukyuu 「くせは?」
トミ「とてもたくさん持っています。よいのも悪いのも。ちょっと思い出せませんね……。あ、そうそう、一つ思い出しました。人にたちの悪いいたずらをするのが好きです。人を驚かすのが好きです」


chuukyuu 「背の高さは?」
トミ「6フィート(180cm)かな、いつも違ってるから」


(了)

まさかと思うことがこの雑誌で---





明日は、創作童話絵本『ザ・ムーンマン

Tomi Ungerer:The Artist and His Background (10)

advertising for "The Village VOICE"
"expect the unexpected"



chuukyuu : What is the color you like best?
Tomi : Black, definitely.


chuukyuu : What flower you like best?
Tomi : I like trees better than flowers. Leaves and branches. I'm not so crazy about flowers. I like graphical things. I like trees because it's more graphic.


chuukyuu : What about animals?
Tomi : I don't like dogs. I don't like pets. I like cats maybe, but I don't want to have any animals around me. I cannot hurt animals but I don't like animals very much. I just ignore them. I like birds. You know why? My great hobby is mineralogy and geology. When you go and see my mother, she will show you my great big collection of stones. I wanted to be a geologist.


chuukyuu : What kind of dishes you like?
Tomi : I adore to eat. It's one of my great favorites. It's a main thing in life.


chuukyuu : Do you have a particular kind of drink?
Tomi : I indulge in everything. Good wine. But I drink just about everything. I adore to drink.


chuukyuu : What is your nationality?
Tomi : French citizen.


chuukyuu : I heard you love N.Y. very much. Why don't you change your nationality into the U.S.A. ?
Tomi : No.


chuukyuu : Do you love France?
Tomi : I don't have a love for my country.


chuukyuu : Do you believe in a religion?,
Tomi : No. I'm an atheist.


chuukyuu : What time of the day you like best?
Tomi : I have no time that's favorite. It varies according to moods, just like poetry.


chuukyuu : Do you have a particular place where you hit ideas?
Tomi : No, nowhere. It just comes like this all the time. That's trouble. There're too many things I want to do, too many ideas. I can never do all that I want to do. So I do whatever can be done.


chuukyuu : Do you work at home, too?
Tomi : I have a home and a beach-house in the country where I work. Now I've a studio in Canada. I work here most of the time (42nd Street atelier).


chuukyuu : Do you finish your work very quickly?
Tomi : Yes, I work very fast. I can finish a whole book (85 pages) in one day.


chuukyuu : You're like a money printing machine.
Tomi : Yes, like a money printing machine. That's the one thing that I've to be very careful. Not to be spoiled by money. Because money is very dangerous, it can kill you.


chuukyuu : What do you do on Sundays?
Tomi : For me there's no Sunday. I have no religion. Everyday I do is what I want to do


chuukyuu : Do you play sports?
Tomi: Yes, running. I used to run 20 miles. And kite.


chuukyuu : Do you have any habit?
Tomi: I have a lot of habits, good ones and bad ones. I can't remember.... Oh, well, I remember one thing. I like to astonish people.


chuukyuu : How tall are you?
Tomi : I don't know. I think 6 feet. It changes all the time.

"expect the unexpected"


まさかと思うことがこの雑誌で---




(fin)