ブログトップ 記事一覧 ログイン 無料ブログ開設

『創造と環境』 このページをアンテナに追加 RSSフィード

Follow @chuukyuu!!



クリエイティブな仕事をしている某組織に入った瞬間から、そのクリエイターは「歩」から「成り金」となって才能を輝かせるが、高給に魅かれてその組織を出た瞬間から「歩」に逆戻りしてしまうのはなぜか…を40年前から何度もニューヨークへ出向き、その組織躰の当事者たちにインタビューしまとめて1969年に上梓したのが表題の著書です。

「クリエイティビティについて、その環境について、語りあいましょう。」

2012-03-03

(982)ベスト・セレクション(177)

はてなスターカウンター

今の★数累計です。



オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(5)



昨日、話しかけて尻きれになったままの、もうひとつの〔伏線〕---ボディ・コピーの文末の”しめくくり”の1行---”オリンの○○○○事業部からのもうひとつのクリエイティブな問題解決です”

企業イメージ管理部をのけると、それぞれの広告費はそれぞれの事業部持ち。

出費を惜しんで不参加の事業部では、ほかの参加事業部の気の利いた表現に、部員たちが黙っていなかったんです。

「なんで、うちの事業部は参加してないんだ」と管理部門を責めはじめました。「広告代ぐらい、みんなでがっちり稼いでやるよ」

思うつぼだったとほくそえんだのはDDBだったろうって?

はい。DDBからのもうひとつのクリエイティブな問題解決でした。


f:id:chuukyuu:20120227001512j:image


この世で最も凄い「手を挙げな!」だってェ---あんた、誰さ?


新しい建築物が、このごろ、私たちの目の前で急増していますね。

1つの理由としては、鋼またはコンクリートにファスナーを装薬で瞬間撃ち込みする特殊銃のせいです。

ラムゼット特殊銃は、労力の節約でもあり具体的に無線で、鋼と鋼、木材と鋼、鋼や木材とコンクリートの固定を行う際、より速く試行や補強をしないで通常のやり方よりも15倍速く固定することができるのです。

その技術はもちろんのこと、その背後にある完璧ともいえる携帯用電源で、労働者は1秒で鋼にスレッドスタッドを打ち込むことができます。また彼は10分で、その基盤に1000平方フィートの家を保護することができ、また3日間で50階建て超高層ビル(通常は8週間の仕事)の加熱および冷却が必要なダクトのマイルを固定することができます。見てください! もう新しい別の建物が眼前に!

オリンのウィンチェスター西部社からのもうひとつの創造的な問題解決です。




訳は、東海大学 政治経済学部 経営学科の

和田尊さん、城川真彦さん、佐藤汰さん、三並拓馬さん

によるものです。



C/W フィリス・ロビンソン Phyllis Robinson

A/D ボブ・ゲイジ Bob Gage

Foto  ウインゲイト・ペイン Wingate Peine

"The NewYorker" 1962.08.26




The world's most amazing stick-up. Whodunit?


New buildings seem to shoot up before our eyes these days. One reason is an extraordinary tool that actually shoots fasteners into steel or concrete with a powder charge. The Ramset tool fastens steel to steel, wood to steel, steel to concrete and wood to concrete fifteen times faster than ordinary methods, with no wires, no drilling, no plugging --- and with a powerful saving in human effort. With this new, completely portable power behind his skill, a worker can shoot a threaded stud into steel in a single second. He can secure a thousand square foot house to its foundation in ten minutes. He can fasten the miles of ducts needed for heating and cooling a skyscraper fifty stories high (ordinarily an eight-week job) in three days. Look! There's another new building!

Another creative solution to a problem... from the Winchester-Western Division of Olin.




[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック

オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック

[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック

[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック

[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァスリーガルのシリーズ(総索引)←クリック


Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]

An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]

An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click

鈴木英樹鈴木英樹 2012/03/03 10:38 あのウインチェスターから産業用鋲打機ですか。当たり前といえば当たり前の応用技術ですが、日本人にはまったく思いつかないビジュアルであることは確かです。
それにしても水道水の塩素、段ボール箱、ビタミン剤、産業用鋲打機と、まったく脈絡がない。正直なところ経営者は、自分の会社は何をやっている会社なのか、自分でもわからなくなったんでしょうね。求心力を高める手段を広告に求めたという訳ですね。
そのバラバラ状態を「売り」にしてしまうのですから、さすが広告屋です。

numapynumapy 2012/03/03 10:58 美しい広告ですね。素晴らしい!

chuukyuuchuukyuu 2012/03/03 11:19 >鈴木 英樹 さん
ということは、このシリーズにつけたぼくがつけたタイトル---ゴチャ混ぜ事業部の会社---オリン社のスッキリ蘇生1---は、DDBを超えたってことかしら。(笑)

chuukyuuchuukyuu 2012/03/03 11:24 >numapy さん
ヘッドラインの訳も「超訳」ぎみではありますが、いいでしょ。痛みどめの麻薬が効いているにもかかわらず、冴えてている!(笑)

prontech315prontech315 2012/03/03 11:39 製品とコーポレートロゴに集約された版面カラーリング、今では定番手法ですが、すでにこの時代にはこういうアートディレクションが展開されていたんですね。

chuukyuuchuukyuu 2012/03/03 12:49 >prontech315 さん
”Olin”の企業ロゴは、DDB以前からあったものか、アカウントを開いてからDDBが創ったか、調べてはいませんでした。
学生さんたちに調べてもらいましよう。
たぶん、DDBによる創作とおもいますが。

chuukyuuchuukyuu 2012/03/03 16:59 >fuku33 先生
きょうのこのヘッドラインは、全シリーズの中でも最も手ごわいのの一つです。
で、少しだけ手を加えさせていただきました。
多分、プロの翻訳家でも手こずったとおもいますよ。
ま、こんなところでごカンベンくださいまいすよう。

chuukyuuchuukyuu 2012/03/03 17:08 >prontech315 さん
DDB以前のロゴ・マークを見つけました。
紹介しているいまのDDB制作の広告シリーズためにボブ・ゲイジが創ったのでしょうね。
古い現物は、tempo さんにダウンロードしてもらい、2,3日後に最初の日の新聞広告のところへ追加しておきましょう。

prontech315prontech315 2012/03/03 21:35 なるほど早速のご回答ありがとうございます。ベッドに居てもリサーチの速度全く変わらないってところが、さすがに我らが西尾さんです。Olinには蘇生が必要だったようですが、西尾さんのタフネスに蘇生とかって言葉はま似合いそうにないですね。さらに続けて行きましょう‼(笑)

AtsushiAtsushi 2012/03/05 02:46 >prontech315 さま
>chuukyuu さま

DDB以前の広告を追加しました。
ご確認ください。

http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20120228/1330375908

prontech315prontech315 2012/03/05 11:11 >Atsushi 様
追加掲載ありがとうございます。
なるほど、凄まじいリニューアルが展開されたことが一目瞭然ですね。
しかし、後年こんな形で作品がピックアップされるなどとは、
DDB以前の担当クリエイターは思わなかったでしょう。
改めて覚悟を決めて仕事に臨まねば(怖)

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証