村岡花子の呪縛から離れた「アン」シリーズ。村上訳に不満があったわけではないけれど、やはり完全訳なのは有り難い。
今回読み返して強く思ったのは、アンの若さ、幼さ。以前（村岡版を）読んだときはいつもアンが大人びてしまったのを嘆いていたのに。もちろん、訳に依るところもあるのだろうが、それよりなにより、私がミス・ラヴェンダー寄りの年齢になったことも大きいのだろうなあと。「オールドミス」のラヴェンダー嬢（こういう風に歳を取りたい、と言う私の目標の一人です）はなんと、まだ、45歳ですよ！終章を始め各所に散りばめられる、アンとギルバートのロマンスのかけらにも（物語の行く末を知りつくしているにも関わらず）思わずときめいてしまった。具体的に恋の鞘当てが描かれている「〜愛情」よりもよっぽどどきどきしちゃったわよ。うぅ、続刊を年一冊ペースで刊行してくれないでしょうかねえ？
カフェゆとりの空間（札幌市：大丸札幌店内）
言わずと知れた、巨匠・栗原はるみ氏プロデュースのカフェ。利用客も、いかにも栗原ファンっぽい人が多…く見えたのは多分考えすぎ（笑）。ランチタイムだったのでフードメニューも美味しそうだったのですが、体調があまりよくなかったのでスイーツのセットを（←この辺りが駄目（笑））。本日のメニューはりんごのケーキとかぼちゃのアイスクリーム。りんごの甘味がやさしい、焼きっぱなしと言った風情のケーキ*1と、かぼちゃの風味や舌触りがそのものが残ったアイスとの、素朴な組み合わせ。まさに自分でも作れそうな/作りたいスイーツです。飲み物は数種類から選択可能。オリジナルのブレンドティー（緑茶とほうじ茶のブレンドだとか）にも興味があったのですが、本日はアッサムのミルクティーを。これが意外にも（失礼）美味しくてびっくり。ストレートではパッとしなかったものの、ミルクを入れてからのコクの強さ、味のまろやかさはアッサムならでは。ちょっと感心しました。
店の雰囲気やメニューや味やサービス*2も然ることながら、やはり栗原はるみ系（笑）では什器に目を惹かれますね。お皿が花や木の葉の形をしていたり、さりげなく縁に葡萄模様のレリーフが有ったり、とにかく可愛らしい。もよりのデパートでコーナーを見かけるたびに手に取ったりしているのですが、…値段、高いですよね。正直言って、この商品にこの値段出すなら…とか考えてしまう私は「ゆとりの空間」不適格者かも知れませんな（爆）。
*1：「アップルケーキとしなもんぎらい」、というタイトルの本を思い出しました。
*2：店員さんのサービスはたいへん良かったです。特に男性スタッフの皆さん。
