チラ裏

Vimのhelpを日本語化してみた

ちょっとずつ$HOME/.vimrcとか$HOME/.vim/とかを育ててるわけですが、

テケトーにググって見つけたモノのリンク先が404とかでアレだったので

今だったらこんな感じかな?っていうことをしてみたので後々のためにメモ。

参考にしたページにはWindowsの場合もあるみたいですが、

Macでしか試してないです。

Vimのヘルプを日本語にする - アインシュタインの電話番号☎

日本語に翻訳されたvimエディタのヘルプをインストールして使用する。 — 名無しのvim使い

この辺りを参考にとりあえず日本語化されたヘルプファイルをDLします。が、

DL先に指定されてるVim Documents in Japaneseは404になってます。

香り屋さんの別のエントリを見ると、ヘルプファイルの翻訳は

この辺でコミュニティベースでやってこうよってことみたい(今更

で、公開されてるリソースは上記リンク先にありますが、

やっぱり最新おっかけたくなるのが人情ってもんですよね(違

翻訳はgithub上で行われているようなので、早速cloneしましょう。

cd $HOME/.vim
git clone git://github.com/vim-jp/vimdoc-ja.git

doc,syntaxの各ディレクトリがvimdoc-jaの下にあるのでsymlink張ります。

ln -s vimdoc-ja/doc doc
ln -s vimdoc-ja/syntax syntax

Vimを起動して:helptagsコマンドってヤツを実行したり(よくわかっていない)、

helplangオプションを設定します。

vi
:helptags $HOME/.vim/doc
:set helplang=ja

ここまでやるとこんな感じで

:help hoge

ヘルプが日本語になるはづ！

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0)