適宜覚書はてな異本

■[Yahoo!][Pipes]Yahoo!Pipesモジュールドキュメント和訳 21:36

Pipes - Module Referenceの各モジュール説明の和訳を行う。

ザッと検索した限り見当たらなかったのでのんびり上から一個づつやっていこうか…と。適当に補足したり意訳しているんで本文対比もしておく。あまりにも酷い訳と思うことがあれば、やる気が失せない程度にご指摘ください。助かります。

Sourcesモジュール:11個

Most Pipes begin with a data source. These modules grab data from somewhere on the internet and bring it into your Pipe for processing.

Pipes - Module Reference

多くのPipesはデータソースからスタートする。Sourcesモジュール群を利用すると、Pipesで処理するようにインターネットなどどこか外部からデータを持ってくることが出来る。

• Feed Auto-Discovery Module
• Fetch CSV Module
• Fetch Data Module
• Fetch Feed Module
• Fetch Site Feed Module
• Flickr Module
• Google Base Module
• Item Builder Module
• Yahoo! Local Module
• Yahoo! Search Module
• Fetch Page Module

User Inputsモジュール:6個

These modules let you define parameters for your Pipe. These inputs can be fed into other modules in your Pipe.

Pipes - Module Reference

User Inputsモジュール群はPipeの入力のためにパラメータを設定するモジュールである。これらの入力はPipe中の他のモジュールに送り込ませることが出来る。

• Date Input Module
• Location Input Module
• Number Input Module
• Text Input Module
• URL Input Module
• Private Text Input Module

Operatorsモジュール:15個

These modules transform and filter data flowing through your Pipe.

Pipes - Module Reference

Operatorsモジュール群を利用するとPipeを通して変換したりフィルタをかけたりすることが出来る。

• Count Module
• Filter Module
• Location Extractor Module
• Loop Module
• Regex Module
• Rename Module
• Reverse Module
• Split Module
• Sort Module
• Sub-Element Module
• Tail Module
• Truncate Module
• Union Module
• Unique Module
• Web Service Module

URLモジュール:1個

This module manipulates URLs.

Pipes - Module Reference

URLモジュールを利用するとURL情報を操作することが出来る。

• URL Builder Module

Stringモジュール:9個

These modules help manipulate and combine text strings.

Pipes - Module Reference

Stringモジュール群を利用すると文字列を纏めたり、操作したりすることが出来る。

• String Builder Module
• Sub String Module
• Term Extractor Module
• Translate Module
• String Regex Module
• String Replace Module
• String Tokenizer Module
• Yahoo! Shortcuts Module
• Private String Module

Dateモジュール:2個

These modules define and format dates.

Pipes - Module Reference

Dateモジュールを利用すると日付を設定したり、書式をつけることが出来る。

• Date Builder Module
• Date Formatter Module

Locationモジュール:1個

These modules help convert text strings to geographic locations.

Pipes - Module Reference

Locationモジュールを利用すると文字列から位置情報に変換出来る。

• Location Builder Module

Numberモジュール:1個

This module provides basic arithmetic operations.

Pipes - Module Reference

Numberモジュールを利用すると簡単な計算処理をすることが出来る。

• Simple Math Module

Deprecatedモジュール:4個

These modules will continue to work however, we're discouraging their use because we've introduced new modules with improved functionality.

Pipes - Module Reference

Deprecatedモジュール群は動作するが、機能改善された新モジュールをリリースしているため、利用を推奨しないモジュール群である。

• BabelFish Module【非推奨モジュール】
• Content Analysis Module【非推奨モジュール】
• For Each: Annotate Module【非推奨モジュール】
• For Each: Replace Module【非推奨モジュール】

で計50個。基本平日(土日は書かない)一個の牛歩の歩みで10週間の見込み。

本文訳完了

予定通り本日2008/5/30にてpipesのモジュールのドキュメント本文の訳を完了した。全く遅滞が無かったのは嬉しい限りだ。これで終了という訳ではなく、オマケが若干つく。来週分の作業予定を別途書くので参照されたい。

Yahoo!Pipesで使用可能なデータ

以下のデータ型をPipesでは利用できる。

• items
• location
• number
• text
• datetime
• url

ツイートする

■[Yahoo!][Pipes]Feed Auto-Discovery Module(フィード自動発見モジュール） 21:36

It isn't always obvious where the RSS feeds for a web site are. You might find a link on the home page, but often you がhave to hunt for it. The Feed Auto-Discovery module was designed to save you the hassle.

Pipes - Source Modules

RSSフィードがウェブサイトのどこに置かれているかは、いつでも簡単明白という訳にはいかない。RSSフィードへのリンクをページ内に見つけることもあるが、ときには探し回る必要が出てくる。このFeed Auto-Discovery(フィード自動発見）モジュールはそんな骨折りを省くために作られたものである。

Feed Auto-Discovery lets you enter one or more web site URLs into the module. It then examines those pages for information (like link rel tags) about available feeds. If information about more than one feed is found, then multiple items are returned by Feed Auto-Discovery. Because more than one feed can be returned, the output from this module is often fed into a Loop module with a Fetch Feed sub-module.

Pipes - Source Modules

Feed Auto-Discovery(フィード自動発見）モジュールには1つ以上のサイトのURLを指定することが出来る。指定するとモジュールは利用可能なフィードについてページ内の情報（例えばlink relタグとか）を調べる。もし複数のフィードを発見したら複数のアイテムを返す。複数のフィードが戻されるので、このモジュールの出力は,、Fetch FeedモジュールをサブモジュールにしたLoopモジュールで処理する場合がよくある。

補足情報

例えば、このBlogのlink relの指定を抜き出すと以下のようなものがある。

<link rel="start" href="/dacs/" title="適宜覚書はてな異本">
<link rel="help" href="/help" title="ヘルプ">
<link rel="prev" href="/dacs/20080323" title="前の日">
<link rel="next" href="/dacs/20080325" title="次の日">
<link rel="stylesheet" href="/css/base.css" type="text/css" media="all">
<link rel="stylesheet" href="/headerstyle?color=lg" type="text/css" media="all">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS" href="http://d.hatena.ne.jp/dacs/rss">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS 2.0" href="http://d.hatena.ne.jp/dacs/rss2">
<link rel="meta" type="application/rdf+xml" title="FOAF" href="http://d.hatena.ne.jp/dacs/foaf" />
<link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://d.hatena.ne.jp/dacs/opensearch/diary.xml" title="適宜覚書はてな異本内日記検索" />
<link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://d.hatena.ne.jp/dacs/opensearch/archive.xml" title="適宜覚書はてな異本内一覧検索" />
<link rel="shortcut icon" href="http://d.hatena.ne.jp/images/diary/d/dacs/favicon.ico">

このうち、Feed Auto-Discovery(フィード自動発見）モジュールが見つけ出してくれるlink relは、以下の2つである。

<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS" href="http://d.hatena.ne.jp/dacs/rss">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS 2.0" href="http://d.hatena.ne.jp/dacs/rss2">

最終的にモジュールが出力するのは

http://d.hatena.ne.jp/dacs/rss
http://d.hatena.ne.jp/dacs/rss2

等link要素内にある全属性の情報である。

使用する上で意識する必要はないと思うが、href属性で指定したURL以外の情報を捨てて文字列にするのではなく、Tree構造で出力している点が気になる。

和訳目次

• Yahoo!Pipesモジュールドキュメント和訳 - 適宜覚書はてな異本

ツイートする