2011-03-13
Permitの更新とKreisbüroの場所
各種手続 |
東日本大震災の被害規模の大きさに言葉がありません。
今は福島原発がなんとか持ちこたえてくれることを唯々祈るばかりです。
Zurichに来てもうすぐ2年がたつ予定ですが、毎年恒例となるPermitの更新に行ってきました。
切り替えの時期になるとKreisburoから家族全員分の更新手続きの書類が送られてきます。
必要書類はKreisburoからの手紙に書いてありますが、
- (手紙に同封されている申請用紙)
- Verlangerungsgesuch/e
- Auslanderausweis/e(現在のpermit)
- パスポート
ちなみに、前回の更新では写真が必要でしたが、今回は要求されませんでした。と言うのも写真をBerninastrasseにあるImmigrant officeで撮ることになったからとの事（このせいで手数料がほぼ倍：一家で200Fr->400Fr!!）
1)の記入方法ですが、おおざっぱに。。
- 住所の変更が無ければ表の最初の部分はそのまま
- Civilstandは結婚していればVerhirertet; 独身ならばLeidig
- 裏面は給与を得ていれば上半分に記入、得ていなければ下半分に記入。
- 給与所得者は雇用者（大学等)のサインをもらう。
- 給与を得ていない家族の場合は、配偶者はVerbieb mit Ehegatten oder Partner; 子供はVerbieb mit Elternにチェック。
2)は秘書さんに頼めば準備してもらえるようです。
Kriesburoの開館時間と場所は
Die Kreisbüros der Stadt Zürich
に出てきます。
Kreisbüro 2-12
08:00-11:30 / 13:30-16:30 (Mon-Wed & Fri)
08:00-11:30 / 13:30-18:30 (Thu)
Kreisbüro 1
08:00-16:30 (Mon-Fri)
（2011/3/31追記）
Migrationsamt（Immigrant office)で写真を撮ってきました。
KerisburoでPermitの申請をする時に時間の予約を入れてもらうので、その時間にMigrationsamtに行けばすぐ写真を撮ってくれます。自分が行った時には空いていたので待ち時間もなく家族全員合せて15分ほどで終わりました。こちらに来た時に書類の提出で一度行ったときには写真のブースが無かったので、新しく作られたもののようです。あと、指紋も採られます。
地震と津波、原発の問題で、チューリッヒに行く時期を延期することになりました。（震源地の福島で対応にあたっているためです）
6月ごろになる見込みなので、アパートはそれまでに留学先の方に探していただくことになりました。
またご質問で恐縮ですが、先日Zusicherung der aufenthaltsbewilligungの書類が発行されました。（こちらの郵便事情の混乱で、手元にはメールでのPDFのみが届きました。）留学先の秘書さんから、日本のスイス大使館（現在は大阪に避難中）に持参して滞在許可証をもらうよう言われました。しかし、大使館のHPをみても、Daimonji先生のブログを見ても、入国してからチューリッヒカントンの役所？に持参するべきのように思います。いかがでしょうか？ご教示ください。
（長文で失礼しました。）
おそらく秘書さんが勘違いしておられると思います。EU外のほとんどの人はVisaが必要で、その場合は大使館でVisaをもらう必要がありますが、日本国籍の場合は現地に来てからその書類をもってKreisburoに行けばOKです。