130単位

Railsで翻訳のエラーに出くわしました。

translation missing: ja.activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

再現

環境

Basic 64-bit Amazon Linux AMI 2011.02.1 Beta
Ruby1.9.2-p180
Rails 3.0.11
config/locale/ja.yml (2011年春頃にi18n_generatorで入手したもの)

rails c
Loading development environment (Rails 3.0.11)
ruby-1.9.2-p180 :001 > I18n.t('activerecord.errors.messages.taken')
 => "translation missing: ja.activerecord.errors.messages.taken"

原因

config/locale/ja.yml

    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "は一覧にありません。"
      exclusion: "は予約されています。"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        taken: "はすでに存在します。"
        record_invalid: "バリデーションに失敗しました。 %{errors}"

一部省略していますが、おそらく参照のあたりがうまく解析できておらず、"taken"が認識されていないようでした。

解決法1

Ruby1.9.2-p180からRuby1.9.2-p290に上げたら解決しました。詳しくはわかりませんが、YAMLの解析が改善されているものと思われます。

Ruby1.9.2-p290

$ rails c
Loading development environment (Rails 3.0.11)
1.9.2-p290 :001 > I18n.t('activerecord.errors.messages.taken')
 => "はすでに存在します。"

RVM

RVMでバージョンを上げる場合

rvm upgrade ruby-1.9.2-p180 ruby-1.9.2-p290

解決法2

svenfuchs/rails-i18n - GitHub にある最新のja.ymlを使っても解決できます。

以下のコミットでYAMLの構造が変更されていました。

Commit 35a7cb61a2d4e8e4dd8d9a1484ea4f0b002193cf to svenfuchs/rails-i18n - GitHub

Rails3レシピブック 190の技

2012-01-02

当ブログ記事アクセス数ランキング2011

関心

すぎゃーんメモ PVランキング Top 50 powerd by Google Analytics - すぎゃーんメモ

id:sugyan さんにインスパイアされてやってみました。思えば2010年上半期までは半期ごとにやってたのでした。当時は手作業でしたが、Rubyが使えるようになったのでRubyでやりました。

アクセス数TOP50

#	エントリ	PV	年
1	デュアルディスプレイ異なる壁紙を設定 (※NVIDIA) - 130単位	18645	2009
2	PostgreSQL CSVファイルからのインポート - 130単位	15498	2008
3	PostgreSQL COALESCEでNULLを空白に変換 - 130単位	7877	2008
4	iPhone3GSからiPhone4Sへ移行メモ - 130単位	7447	2011
5	PHP ファイル名の文字列から拡張子を取得する - 130単位	6850	2008
6	VMware Server 仮想マシンのコピー手順 - 130単位	6779	2009
7	Dropbox 複数アカウントとフォルダ共有についてのメモ - 130単位	5781	2010
8	3万円台で買えるiRobotルンバ550で自動掃除してみた - 130単位	4959	2011
9	widthとheightの読み方 - 130単位	4938	2008
10	jQuery getJSON()でセレクトボックスの項目を動的生成 - 130単位	4703	2009
11	PHPExcel テンプレートを用いた書き込み＆書式の設定 - 130単位	4470	2009
12	PHPExcel xlsファイルのデータを読み込む - 130単位	4390	2009
13	DB2で「SELECT ... FOR UPDATE」のロックを検証 - 130単位	4292	2009
14	MacBook Airとともに購入したアクセサリ - 130単位	4281	2011
15	WindowsXP再インストール挑戦記 SP1→SP3編 - 130単位	4257	2009
16	YouTubeの字幕付き動画をローカルで再生 - 130単位	4187	2010
17	iPhone 無料のTwitterクライアントを6種類試してみた - 130単位	3853	2009
18	Rails3 MySQL/jQueryを利用するアプリの作成手順 - 130単位	3683	2011
19	Google 日本語入力に顔文字登録 - 130単位	3601	2009
20	Linux 固定IPの設定とポートの開放手順 - 130単位	3574	2009
21	条件付きで集計するにはSUM(CASE WHEN ...) - 130単位	3507	2009
22	WinSCP iniファイルによる設定の移行手順 - 130単位	3496	2008
23	iPhone 3GS アドレス帳の移行 - 130単位	3448	2009
24	WordPress 3.0 カスタム投稿タイプの記事一覧表示 - 130単位	3271	2010
25	音楽再生ソフト foobar2000 初期設定(自分流) - 130単位	3251	2009
26	130単位	3200	-
27	Eclipse ビルド・パス設定で.svnフォルダを除外する - 130単位	2825	2009
28	jQuery 指定した文字列をハイライトするプラグイン - 130単位	2516	2009
29	カメラ関係の無料iPhoneアプリ 3種類 - 130単位	2503	2009
30	Mac OS X Snow Leopard Ruby1.9/Rails3環境構築 - 130単位	2338	2010
31	タスクスケジューラとバッチファイルで指定時刻にアプリ終了 - 130単位	2311	2010
32	SAStruts リンク記述におけるs:linkとhtml:linkの比較 - 130単位	2307	2009
33	カメラ関係の無料iPhoneアプリ 3種類 - 130単位 (touch)	2270	2009
34	Eclipse Subversiveプラグインを導入 - 130単位	2172	2009
35	画像加工できる無料iPhoneアプリ 4種類 - 130単位	2108	2009
36	画像加工できる無料iPhoneアプリ 4種類 - 130単位 (touch)	2085	2009
37	SAStruts/S2JDBC JSPで画面部品を作ってみる - 130単位	2071	2009
38	LEFT JOIN \| LEFT OUTER JOIN - 130単位	2034	2008
39	SAStruts アクションにJSONを返すメソッドを作成してみる - 130単位	2005	2009
40	iPhone3GSからiPhone4Sへ移行メモ - 130単位 (touch)	1999	2011
41	ServersMan@VPS(CentOS 5.4) ユーザー作成とSSH初期設定 - 130単位	1983	2010
42	Excel用のCSV(SJIS)をPHP(UTF-8)で読み込む - 130単位	1921	2011
43	PHPExcelを使ってみたループ編 - 130単位	1896	2009
44	iPhone 無料のTwitterクライアントを6種類試してみた - 130単位 (touch)	1795	2009
45	json.jsとjson2.jsの違い - 130単位	1724	2008
46	利用中のGoogle Chrome拡張機能 2011年5月 - 130単位	1670	2011
47	WordPress 記事公開時にメール通知するプラグイン - 130単位	1624	2009
48	jQuery 指定した文字列をハイライトするプラグイン改良サンプル - 130単位	1624	2010
49	SAStruts 例外発生でエラーページに遷移 - 130単位	1622	2009
50	『Ruby on Rails 3 アプリケーションプログラミング』の感想とメモ - 130単位	1595	2011

2011年のものは8つ、しかも技術ネタではなくモノ/ガジェットネタが多いです。インターネットユーザー全体での興味分布の勢力図的なものが垣間見えます。情報が古くなっていたら恐縮ですが、ブログの継続はそれなりに財産になるみたいです。

検索キーワードTOP20

#	エントリ	訪問者
1	google:デュアルモニタ壁紙	3058
2	google:デュアルディスプレイ壁紙	2776
3	google:width 読み方	2029
4	google:ルンバ550	1995
5	google:php 拡張子取得	1422
6	google:postgresql coalesce	1277
7	google:height 読み方	1218
8	google:ルンバ 550	1100
9	google:vmware コピー	1030
10	google:coalesce	970
11	google:sql sum 条件	865
12	google:macbook air アクセサリ	844
13	google:phpexcel 読み込み	791
14	google:foobar2000 設定	733
15	google:postgresql nvl	709
16	google:iphone4s 移行	691
17	google:デュアルディスプレイ壁紙別々	674
18	google:tumblr iphone アプリ	662
19	google:phpexcel	620
20	google:postgres coalesce	591

昔とあまり変わりませんが、ルンバの売上には多少貢献できたのかもしれません。Ruby関連がランクインするよう精進したいと思います。

コード

2011_hatena.rb at master from deeeki/garb-sample - GitHub

中途半端な自作ラッパー使ってたり、touch付きURLを強引に処理してたり、あまり綺麗ではございません＞＜

2012-01-01

ふりかえり2011＆目標2012

雑記

ふりかえり2011

外の勉強会で初LTした
- CakePHP新春勉強会に参加した #cakephpstudy - 130単位
かなりマイナーな開発コンテストには応募できた
つくったサイトが初ホッテントリした
- 『SlideFinder』リリース直後の振り返り - 130単位
退職して地元に戻った
個人契約でほそぼそとRails

1年前の目標はそれなりに達成できました。そんなにハードル高くない目標でしたが。Ruby/Railsはまだまだ触っていきたいですし、その影響で英語への意識は相当高くなりました。

自分の中で、とてつもなく大きな出来事がありました。独りの時間が増えました。根本的に、人との関わりが全然できていなかったと痛感しました。人生について深く考える機会となりましたが、すぐに答えがでるものでもありませんでした。今の倍の年齢になったときには、自分と周りが幸せでいられるよう、少しずつできることをやっていけたらと思います。

目標2012

英語/英会話に不自由しないこと
- TOEICは730くらい
継続的なWebサイト/Webサービスつくる
Social Codingする
- 10 pull req / 3 被pull req くらい
"一番のへたくそ"な環境へ
いい人と出会い、縁を大切にする

とりあえず1月中には海外に行って、英語を学んできます。せっかくなので数ヶ月間は費やすつもりで、海外のエンジニアと英語でしゃべれるくらいにはなれたらと思います。そのあとは、やはり独りよりもチームで開発がしてみたいので、あまり自信ないですがソーシャル転職とかできたらいいなと思います。海外ではたらく選択肢も持てたら、申し分ないです。

2011-12-23

ApacheとRailsのリダイレクト比較

Linux

PCサイトと携帯サイトを端末ごとに振り分けるのに、jpmobileの判定メソッドがお手軽なのでRailsのredirect_toを当初利用していました。が、おそらくApacheでリダイレクトさせたほうがパフォーマンスはいいはずです。ただ確信はなく、「推測するな、計測せよ」ということで調べてみました。

環境

Basic 64-bit Amazon Linux AMI 2011.02.1 Beta
t1.micro 64bitインスタンス
Apache 2.2.16
Passenger 3.0.7
Ruby 1.9.2
Rails 3.0.11

Apache Bench

ab -n 100 -c 10 http://example.com/m/

結果サマリー

項目	Rails	Apache
Requests per second	63.35	79.57
Time per request	157.850	125.677

というわけで単純な比較ではありますが、やはりApacheでリダイレクトしたほうが2割ほど速いようです。

Rails

Server Software:        Apache/2.2.16
Server Hostname:        example.com
Server Port:            80

Document Path:          /m/
Document Length:        96 bytes

Concurrency Level:      10
Time taken for tests:   1.578500 seconds
Complete requests:      100
Failed requests:        0
Write errors:           0
Non-2xx responses:      101
Total transferred:      54338 bytes
HTML transferred:       9696 bytes
Requests per second:    63.35 [#/sec] (mean)
Time per request:       157.850 [ms] (mean)
Time per request:       15.785 [ms] (mean, across all concurrent requests)
Transfer rate:          33.58 [Kbytes/sec] received

Connection Times (ms)
              min  mean[+/-sd] median   max
Connect:       10   61  48.7    101     119
Processing:    22   86  52.9    117     303
Waiting:       21   85  52.6    117     295
Total:         33  147 100.1    218     420

Percentage of the requests served within a certain time (ms)
  50%    218
  66%    230
  75%    237
  80%    239
  90%    251
  95%    263
  98%    274
  99%    420
 100%    420 (longest request)

Apache

Server Software:        Apache/2.2.16
Server Hostname:        example.com
Server Port:            80

Document Path:          /m/
Document Length:        302 bytes

Concurrency Level:      10
Time taken for tests:   1.256765 seconds
Complete requests:      100
Failed requests:        0
Write errors:           0
Non-2xx responses:      100
Total transferred:      52000 bytes
HTML transferred:       30200 bytes
Requests per second:    79.57 [#/sec] (mean)
Time per request:       125.677 [ms] (mean)
Time per request:       12.568 [ms] (mean, across all concurrent requests)
Transfer rate:          39.78 [Kbytes/sec] received

Connection Times (ms)
              min  mean[+/-sd] median   max
Connect:       10   57  49.5     13     122
Processing:    11   60  49.9     17     139
Waiting:       10   58  49.9     15     138
Total:         21  118  99.4     28     245

Percentage of the requests served within a certain time (ms)
  50%     28
  66%    212
  75%    218
  80%    221
  90%    235
  95%    242
  98%    244
  99%    245
 100%    245 (longest request)

レスポンスヘッダ

参考までにレスポンスヘッダも。Railsのほうはすこし付加されています。

Rails

Cache-Control:no-cache
Connection:close
Content-Length:96
Content-Type:text/html; charset=utf-8
Date:Fri, 23 Dec 2011 16:07:36 GMT
Location:http://example.com/
Server:Apache/2.2.16 (Amazon)
Status:302
X-Powered-By:Phusion Passenger (mod_rails/mod_rack) 3.0.7
X-Runtime:0.068700
X-UA-Compatible:IE=Edge,chrome=1

Apache

Connection:close
Content-Length:302
Content-Type:text/html; charset=iso-8859-1
Date:Fri, 23 Dec 2011 16:12:57 GMT
Location:http://example.com/
Server:Apache/2.2.16 (Amazon)

開発効率

サーバーとしてのパフォーマンスはApacheが優れていますが、開発も含めて考えると、Railsにも利点があります。まず、記述が簡潔かつ柔軟なこと。jpmobileの判定メソッドなら携帯キャリアを羅列する必要はありませんし、params[:controller]やparams[:action]を使ったりもできます。それから、テストがしやすいこと。他と同じようにRSpec/Capybaraのintegration testで書けるのは保守もしやすいのではないかと思います*1。