■[日記]Triple Wow 23:39

A Sister’s Eulogy for Steve Jobs

妹からスティーブ・ジョブスへの弔辞

Death didn’t happen to Steve, he achieved it.

の一節を読んで、モナ・シンプソン女史はエミリー・ディキンソンの”Because I could not stop for Death”を踏まえたのかな、と何となく思った。

Because I could not stop for Death-

He kindly stopped for me-

私は死のために立ち止まれなかったので

親切なことに死が私のために足を止めてくれた

妹の視点から見た病との戦いという点では、ジョブズと「死」の関わりは能動的でありひとつの達成（achievement）として受け止められるのだろうが、ジョブズという強烈な闘志を誇っていた人物の最後の言葉が―ディキンソンの詩の響きと同様に、わりと受け身にも聞こえる―"OH WOW. OH WOW. OH WOW."という、何らかのヴィジョンに対する感嘆であったことは興味深い。そういう意味では確かに、死は「多くの物語」の中にあるのだ。

Life — is what we make of it —

Death — we do not know —

　　　　　　　　- Emily Dickinson

　

生　―　我々が思い描くもの

死　―　我々が知らないもの