deq blog

chai 2007/12/12 23:53 hi my name is chai from Hong Kong
are u the one who came to City University of Hong Kong with Akihiko and studied two weeks??? if yes, please email me! I have lost your contact!!
my email: fung.chai@gmail.com!!

wosugi 2007/12/13 13:14 英語に関する質問なんですが、
「It should, I believe, contain bugs ...」
ってのはどう解釈したらいいでしょうか。
「（私は信じてる）そのコードがバグなどを含むべき（だが含んでない）」
ってなるんですが。
なんとなく日本人には優しくない表現だと感じます（笑）。
良ければ解説ください。

deq 2007/12/16 03:33 To chai;
Yes, I am the one! I’ve sent you an email... please reply it!

＞wosugiさん
shouldには「〜なはず」という意味合いがありますです。
直訳的には「私が信じているところでは，このコードはバグなどを含んでいるはずです」という感じでしょうか。ニュアンスとしては，（本当にバグがあるかは分からないけれども）「私はバグがあると信じている」わけです。

wosugi 2007/12/17 14:52 なるほどー。また一つ賢くなれました。ありがとうございます^v^

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください