Aptana StandAlone版の日本語化

IDE

この記事はいささか情報が古いので新しく記事をおこしました。
Aptanaが何気にかなり進化している件 - devworks
たまに「Aptana 日本語化」という検索ワードで当サイトに辿りつく方がおられるようなので書いておきます。

  1. Aptanaインストールディレクトリ(以下%Aptana_HOME%)のjreを削除。
  2. %Aptana_HOME%直下に5.0以上のjreをコピー。このときディレクトリ名は「jre」にリネームしておいて下さい
  3. MergeDoc Project - PleiadesよりPleiadesをダウンロード
  4. ダウンロードしたzipファイルを解凍し、%Aptana_HOME%pluginsにコピー
  5. %Aptana_HOME%aptana.iniの最後の行に「-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash」
  6. %Aptana_HOME%aptana.exeを起動。

日本語化されていれば成功です。
で、一つ問題があって、HTMLの日本語が化けるんですよね*1…。回避できる方法をご存知の方、ぜひご教示下さい。
2006/10/07追記
プロジェクト・HTMLともにをUTF-8にすればイケルっぽいです。

*1:htmlの要素の中の日本語ということです。