http://minafan.exblog.jp/
2011-01-18
海へ出るつもりじゃなかった (アーサー・ランサム全集7) / アーサー・ランサム (著, イラスト) 神宮 輝夫 (訳)
←ワンクリックで応援を。（以前、書き飛ばしたブログに加筆して再掲します）
アーサー・ランサムがきっかけで読書の世界に入ったという人を一人ならず知っている。わたしの場合は小学5年生の夏、誰がどうして買ってきたかの記憶はないが、縁側で読み始めると止まらなかった。はらはらしながら作品中の子供たちといっしょに困難を乗りこえ、分厚く（443ページ）おっきな本をやり遂げた達成感に文字どおり酔った。あの夏、ひとりの子供が少年の入り口くらいには立ったと言えなくもない。
物語の舞台は海だ。子供たちだけを乗せ港に停泊する小さな帆船がアクシデントで荒天の外洋に出てしまう。
『鬼号は、わずか1メートルほどでブイをそれて、たちまち通りすぎた。ブイにさわれるほど近くなったとき、骨組みの中の鐘の、重い舌がゆれて、鐘にぶつかった。陰うつな、「がらん！」という音が、耳をがーんとさせた。骨組みの横腹に、白ペンキで大きな字が書いてあった。……<ビーチエンド>。あっという間に、ブイは霧の中に消え、つぎの「がらん！」という音がなんにも見えない空間からひびいてきた。
「ジョン、たいへん！」と、スーザンがあえぐようにいった。「あれ、ビーチエンド・ブイよ。わたしたち、海に出ちゃったのよ」』
以前、ＮＨＫの「若者の文章力」をテーマにした番組をたまたま視た。
「一流大学を卒業し在学中に最難関の情報処理技術者の資格を取った」新入社員が会議の議事録を残すように命ぜられて机に向かうが、いっこうにキーボードを叩けない。30分ほどして「見かねた先輩社員が声をかけた」
わたしなら絶対に断るだろう（笑）ご本人にはイタすぎる映像をきっちり流す、ＮＨＫのこの手の番組の取材力には舌を巻くが、話が横道にそれた。
もし、長い文章を読み込んだり書くことを苦手としたくないならば、ちゃんとした文章に慣れ親しんでおいたほうがいい。相撲の基本は横綱になっても股割りと四股なんだろうし、野球ならキャッチボール、ピカソだって幼年のころからデッサン力が抜群だったと言うではないか。読書の世界への入門編として「海へ出るつもりじゃなかった」は最適である。子供さんに与えることをお薦めしますよ。といったことを書くつもりだったのだが、書きながら疑問がわいて気が変わった。
手段としての読み書きは変化する。そうでなければ現代人でも古事記や源氏物語を苦もなく読めるはずだ。「ちゃんとした文章」と言っているわたしの視点、従来どおり古株の社員が「わかるような議事録」とする見方は、いち場面を切り取ってそれを是としているわけだ。
フィリピンではタガログ語に英語が混ざったタグリッシュ（タガリッシュ）を話す人が多いと聞くし、webでは「段落の一字下げ」作法は無視されている。ケータイメールに親しんだ世代同士なら、別のスタイルできちんと要点を押さえた議事録が残せるのではないか。わたしには理解が難しいとしても。
あらぬ方向に話がいってしまった。
本書が「読書好き」の入り口の重要な一冊である価値に変わりはないと思う。「子供向けに幼稚に書かれた物語」ではなく「子供の目線で書かれた小説」だから大人の読書にも耐える。本レビュー中の寄り道は忘れて楽しんでください。
（少年少女の冒険物語★★★★★）
