えびし日記

Mac(Lion)にeclipse3.7(Indigo)をインストールして日本語化

mac, eclipse, java

お久しぶりです…！

最近MBAを購入したので、うきうきでいろいろ設定しています。

あとでその設定をまとめたいのですが…がが…

とりあえず今回はeclipseのインストールと日本語化の手順を、備忘録の意味で書いておきます！

手順の流れ

１．eclipseをダウンロード

http://www.eclipse.org/downloads/

↑こちらの本家からダウンロードします。

Eclipse IDE for Java EE Developers

の、32bit/64bitのうち自分の環境に合っているほうをダウンロード。

ちなみに、Lionで自分の動作カーネルを確認するには、以下のコマンドを打ちます。

uname -a

表示された情報の最後に「x86_64」とあったら64bit、「i386」とあったら32bitで動作しているそうです。

参考：Lionでの動作カーネルの確認方法 @ アールケー開発

２．/Applications以下に展開

私は~/Downloadsにダウンロードしたので、以下のコマンドで/Applicationsに展開します。

tar -xvf ~/Downloads/eclipse-jee-indigo-SR1-macosx-cocoa-x86_64.tar.gz -C /Applications

３．日本語化プラグインをダウンロード

http://mergedoc.sourceforge.jp/

↑ここからpleiades.zipをダウンロードします。

展開。

unzip Downloads/pleiades.zip

４．日本語化プラグインをeclipseに追加

解凍したpleiades.zip以下のpluginsフォルダとfeaturesフォルダの中身を、eclipseのplugins,features以下に追加します。

cp -rf plugins/* /Applications/eclipse/plugins
cp -rf features/* /Applications/eclipse/features

なんだかコマンドの打ち方がまどろっこしいですが、UNIXに慣れていないためです…いい加減覚えねば＞＜

５．eclipse.iniを編集

最後に、eclipse.iniを編集します。

eclipse.iniはどこにあるんだ！？とおもったら、

/Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini

ここにありました。

これを編集して、最後の行に以下を貼り付けます。

 -javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

６．起動

ecliose.iniを編集したので、-cleanオプションでeclipseを起動します。

/Applications/eclipse/eclipse -clean

以上です！！！！

７．おまけ：コンテンツ・アシストのキーバインドを「command+Space」にする

あと、コンテンツ・アシストのキーバインドがspotlightの「^Space」と被っていたので変更しました。

「command+Space」にしたかったのですが*1、macのシステムの「前の入力ソースを選択」のショートカットキーと被っていたので、まずはこちらを別のキーバインドに変更。

りんごマーク＞システム環境設定＞キーボード＞キーボードと文字入力
↓
「前の入力ソースを選択」のキーバインド設定部分をダブルクリック
↓
「control+command+space」に変更（被ってなさそうだったので）

次にeclipseのキーバインドを変更。

Eclipse>環境設定＞一般＞エディター＞キー
↓
コンテンツ・アシストのキーバインドに「command+Space」を打ち込む
↓
OK

これで無事「command+Space」で入力補完ができました！！

参考にさせて頂きました

La Thinking Motion. - [mac] Mac OS X LionにEclipseをインストールして日本語化までのメモ

OS X Lion に Eclipse 3.7 を入れる + 日本語化 - It’ll be

MacでAndroid開発環境構築(2/4)　Eclipse導入編 | kitakatsuLab

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 21:05