Hatena::ブログ(Diary)

山田 錦の日記

2014-10-20

通訳ガイドの日記 156 【モレリアツアーのフローレンス様ご一家。2日目は京都観光】

06:50

4月15日 (火)


  フローレス様ご一家、2日目は、京都観光

  御所の見学をするといいます。

  一般公開は、終わりました。

  仕方がないので、ツアー開始時間は、

  午前7時30分としました。

  理由は如何。

  御所の内部ツアーが、午前10時スタートの故。

 

  お泊りのスイス南海ホテルから、

  淀屋橋に出て、京阪電車で、出町柳まで。

  ここで、タクシーを捕まえます。


     「タクシー、御用だ!」

     「ちゃうがな。」



  ここで、タクシーを捕まえます。2台に分乗です。

  今出川通りを西へ。約5分。 鴨川を渡り・・・・

  鴨川は、この今出川通りから、北では、二手に分かれています。

  北東方向は、高野川。ずっと、上っていくと、

  ずっと、上っていくと?

  ずっと、上っていくと、宝ヶ池で、消えるってか?

  いいえ、そう簡単に源流には、たどり着かない。

  この川は、国道367号線に沿って、どこまでも続く。

  どこまでも、どこまでも続く長い道。

  ずっと行けば、大原三千院

  そして、建礼門院ゆかりの寂光院

  大原で、音無滝、その他の分流を受けていた高野川も、

  この先からは、小さな

  谷間となる。敦賀街道(古くは、鯖街道)と呼ばれるこの道は、

  福井県若狭まで、続いています。

  なので、若狭路とも呼ばれることがあります。

 

  て、

  何の話していたっけ?

  あ、そうそう、

  今出川通りをタクシーに乗って、西へ進んでいる話だね。

  えーと、そう、烏丸通りで、左折。


  それでさあ、前のタクシーに、

  「一条御門」 までだと、念を押していたのに、

  中立売御門まで、行ってしまうヘボタクシーは、

  何やねん。わしが

  社長やったら、クビやぞ。 

  ばっかも〜んゆうて、クビ。

  一昨日まで、一般公開で、

  みなさん、中立売御門から入場したので、

  きょうもそうだと思ったのだろうか?

  聞けよ、お客さんに。まめなドライバーは

  信号待ちででも、降りてきて、確かめるぜ。


       【宮内庁事務所】

  ここで、御所拝観手続きをします。

   

カウンター :本日の午前10時の見学受付は、

        終了しました。

ゴタ    :そんな。困ります。

       あと、7名受け付けてください。


カウンター :内部規定により、どうにもなりませんん。

       午後2時の部にご参加

       ください。

ゴタ    : 仕方がない。そうしましょう。



      【先に、清水寺を済ませましょう。】   


ゴタ二等兵: ゴタ旅団長どの、それは、いい考えであります。

ゴタ旅団長: そうであろう。では、お客様にそのように申せ。

ゴタ二等兵: はっ。


     ヾ(@°▽°@)ノ

ゴタ  : Let's go to Kiyomizu Temple first.

      清水寺を先に行きますわ。


みなさん: We follow you. It's you who decides.

       ゴタはんについて行くし。

       ゴタはんが決めなはれ。


    ヾ(@°▽°@)ノ

 

           【清水寺


    午前中は、すいています。

    下の水場(音羽の滝)も、並んでいません。

     (これは、いいぞ。きょうは、

      滝の水を飲んでいただきましょう。)

    そういうつもりでしたが、誰も飲まないといいます。

    自主神社の恋占いの石のゲームのほうが、よほど、

    楽しかったようです。

    旅行書には、この占いの方法が書かれていたようです。

    フィリピンロンリープラネット

          

          【レストランさと】


    ここは、アガサさんとこで、発行する「最終確認書」にも、

      「昼食場所:レストランさと」となっています。

    毎度、お馴染みの「さと」でありまして、このごろでは、さとの

    姉さん方も、ゴタ一行を見ると、

    テーブルをふたつ確保してくれます。

  

     (ついでに、英語のメニューも用意してほしいなあ)


        

    午後1時、御所に戻るため、タクシーに乗ります。

    タクシーは、烏丸中立売のご門に向かいます。

    その行き方が面白かった。

    北野天満宮から南へ。一条通りからは、東。

    この通り、七本松からは、中立売通りになります。

    この狭い道路を

    そのまま、御所まで、行ってしまいました。

    とはいえ、この狭い中立売通りは、その昔、市電が走っていた

    幹線道だったのです。

    古くは、西陣が栄えた頃、

    千本中立売周辺は、映画館が立ち並ぶ

    繁華街だったのです。

    西陣産業が斜陽し、

    ここ五番町と呼ばれた中立売周辺も、さびれました。

    さて、この中立売通りを全線通り、戻ってきました京都御苑


    さっそく、入っていきました。



        【御所

    京都御苑の中に、御所があります。

    広さは、野球場がふたつ分。

    

    午後2時、御所の見学には、

    宮内庁の専属通訳ガイドがついて案内します。

    ゴタは、お呼びでない。

    なので、黙って、邪魔しないよう、ついていくだけである。

        

        【お車寄〜紫宸殿〜清涼殿〜小御所〜御常御殿】


    何度も来ていますので、順番を覚えてしまいました。

    全行程、1時間15分の案内です。

    ゴタは、写真撮影スタッフ也。


         【金閣寺

    アガサさんとの取り決めで、「金閣寺」と「清水寺

    は、カットしない、ということになりました。

    マニラでは、この金閣寺清水寺で、募集型企画旅行

    組む方針のようです。

    なので、はずせない場所となりました。

    午後3時40分、金閣寺に到着。

    本日の最終見学場所。

    のつもりが、終わってから、

    もう一度、お土産用の日本刀

    見るとおっしゃいます。

    京都ハンディクラフトセンターに立ち寄り。

       (どうしてもほしいんだ。)

    それは、わかりました。

    でも、息子さんは、両親に

       「だめだ。」

    と言われているようでした。


    高い、といえば、高いけど、

    こだわらなければ、

      長刀6500円、脇差5500円。

      スタンド、3500円。

      計15500円で

    カエルぴょこぴょこみぴょこぴょこ。 買えるで〜。

       

    買わずに帰路の電車に乗る息子さんの姿を見て、

    ゴタ、提案。


ゴタ : I have a set of Japanese sward models to give him.

      差し上げてもよい、日本刀をもっているんですが。


ご主人: No、you need not commit yourself to such a thing.

     全然、お気になさるな。


  午後7時。ホテル前にて、解散。

  ありがとうございました。

          .

       おしまい

       山田 錦(ゴタ)   

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/elegance555/20141020/1413755443