Hatena::ブログ(Diary)

ポルフィの日記 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2011-07-29

「文殊菩薩の願いと普賢菩薩の修行の道」(「文殊師利発願経」現代語私訳)

文殊師利発願経」の現代語私訳をつくってみた。

これは本当にすばらしいお経と思う。

訳しながら、本当に感動した。

また繰り返し、読んでいきたいお経と思う。




文殊菩薩の願いと普賢菩薩の修行の道」(「文殊師利発願経」現代語私訳)


東晋の時代、インドから来た三蔵法師ブッダバドラが訳しました



心・言葉・身体の行為を清らかにし  さまざまな煩悩の汚れを取り除き

一心に敬って     十方の過去・現在・未来の如来たちを礼拝しましょう

普賢菩薩の願いの力によって   すべてのさまざまな如来たちに見(まみ)え

ひとりひとりの如来のみもとでは その国の隅々までを礼拝しましょう

その国土の一粒の塵の中において  あらゆる如来

それぞれに菩薩たちに囲まれているのを見ましょう  この宇宙の塵もまた同様です

さまざまな妙なる声によって  さまざまな最もすばらしい法を説き広めましょう

はかりしれない如来功徳の海は  きわめつくすことができないものです

普賢行(普賢菩薩の修行方法)の力と このうえないさまざまなお供えものをもって

十方の過去・現在・未来のすべての如来を供養しましょう

妙なる香料と花飾りと さまざまな踊りや音楽とによって

すべてを美しく荘厳し  すべての如来を供養しましょう

私は、貪り・怒り・無知によって、さまざまな悪業をつくってきました

心・言葉・身体の不善の行為を 慚愧してすべて取り除きたいと思います

すべての生きとし生けるものの幸福と さまざまな出家仏弟子や辟支仏と

悟りを求めて修行する仏弟子とさまざまな如来の 功徳(善行為)をすべて随喜しましょう

十方のあらゆる如来が はじめて悟りをひらくときには

私はお願いして この上ない説法を始めていただきましょう

涅槃に入ろうとする如来には 合掌し敬って 可能な限りの長い寿命にとどまって 生きとし生けるものを安楽にしてくださるようにお願いしましょう

私が集めた功徳は 生きとし生けるものに回向して施して

菩薩の修行を究めて いま現在におられる十方の如来を供養しましょう

未来に悟りを開かれる如来には 速やかに菩薩の修行を成就することをお願いします

すべての十方の あらゆるさまざまな如来の国土において

如来が道場にお座りになり その周りに大勢の菩薩がたがおられるのを荘厳しましょう

十方の生きとし生けるものに対しては さまざまな煩悩を取り除かせ 正しい真実の仏法を深く理解させ いつも安楽に暮らすことができるようにさせましょう

私は菩薩の修行を修めて 自分の過去世の業や宿命・天命を知る智慧を成就し

一切の煩悩の障りを取り除いて もはやのこりなく煩悩を滅することができますように

あらゆる輪廻の中の さまざまな魔と煩悩と悪業を厭い離れ

たとえるならば 太陽が空にいて 蓮の花が泥の中で汚れないようにこの世を過ごせますように

十方のすべての国土に行き遊び さまざまな生きとし生けるものに良い影響を与え

悪い生き方による苦しみを取り除き 菩薩の修行を具えましょう

この世界に従って生きていきますが 菩薩の道は捨てません

はるか未来のはてまでも 普賢菩薩の修行方法を具えて修行しましょう

もし普賢行の同行者がいれば いつも同じところに集まって

心・言葉・身体の善行為が どれも同じように、等しい水準であることを願いましょう

もし教え導いてくれる人がいて 普賢菩薩の修行の道を示してくれるならば その菩薩のみもとで いつも親しく近づいてその教えを聴いて離れることがありませんように

常にあらゆる如来が さまざまな菩薩に囲まれているところに出遇い

はるか未来の果てまでも それらの如来菩薩を敬って供養しましょう

さまざまなみ仏のみ教えを守護し 菩薩の修行を讃歎して

はるか未来のはてまでも修行し 普賢菩薩の道を究めましょう

迷いの輪廻の中にあるとしても 尽きることのない功徳

智慧と巧みな方法手段と さまざまなサマーディ瞑想解脱とを具えましょう

ひとつひとつの小さな塵の中に 不思議な国々があるのを見て

ひとつひとつの国々の中に 想像を超えた如来に遇いましょう

このように十方の あらゆる海のような広い世界を見て

ひとつひとつのその海のように広い世界において 海のようなすべての如来を見ましょう

一言の響きの中に あらゆる真理の響きを具え

ひとつひとつの真理の響きの中に このうえない素晴らしい響きを具えましょう

非常に深い智慧の力によって 尽きることがない真理の響きの中に入り

過去・現在・未来のさまざまな如来が 清らかな教えを説くようにお手伝いしましょう

あらゆる未来の時代を すべてこの今一瞬の思いによってつくられていくと理解し 

過去・現在・未来のあらゆる時代を すべてこの今の一瞬の思いで行き来できると理解しましょう

今この一瞬の思いの中にすべての 過去・現在・未来のあらゆる如来と出遇い

そして広く理解して 解脱とさまざまな境地や世界を知りましょう

一粒の塵の中において  過去・現在・未来の清らかな国土を実現し

あらゆる十方の汚れた塵のような国を 美しく荘厳することもまたそのようにしましょう

すべての未来の如来が 悟りを開いてからは説法を始めるようにお願いし

如来がなべすべきことをなしとげて 涅槃に入ろうとする時にも立ち遇うことができますように

神通力によってどこにでも遊行し 大乗の力と誰にでも開かれた教えと慈悲によってすべての生きとし生けるものを覆い 修行の力によって功徳を満たしましょう

功徳の力は清らかで 智慧の力はさまたげるものがなく

サマーディ瞑想と巧みな方法手段の力によって 悟りの力を得ることができますように

清らかな善行為の力で 煩悩の力を取り除き

さまざまな魔の力を破って 普賢菩薩の修行の力を具えましょう

海のように広い如来の国々を清めて荘厳し 海のように深い如来の智慧を究めましょう

海のように深くさまざまな業を理解し 海のように深い如来の願いを満たし

あらゆる海のような如来たちに出遇い 私はこの時代の海の中を生きていきましょう

過去・現在・未来のさまざまな如来の修行 そしてはかりしれない大いなる願い

それらを皆すべて具えて 普賢行によって私は仏と成りましょう

普賢菩薩は さまざまな如来の第一の子どもだと言われます

私は善い行為によって積まれた功徳を回向して すべて普賢菩薩と等しくなることを願います

心・言葉・身体の行為が清らかで 自分の国を美しく荘厳し

悟りを成就して すべて普賢菩薩と等しくなれますように

文殊菩薩は 普賢菩薩の修行の道に

自分の持っているあらゆる善行為によって積まれた功徳を このように回向しました

過去・現在・未来のさまざまな如来が 讃歎した回向の道です

私は善行為によって積まれた功徳を回向し 普賢行を成就し満たしましょう

願わくば 私がこの世の命を終える時に さまざまな障りやさまたげをとり除き

阿弥陀如来に直接まみえて 浄土に往生し

阿弥陀如来浄土に往生した後は さまざまな大いなる願いを成就して満たし

阿弥陀如来が 私が如来になれるとはっきり述べてくださいますように

普賢菩薩の修行の道を清らかに荘厳し 文殊菩薩の願いを満たし

はるか未来のはてまでも 菩薩の修行の道を究めんことを



原文

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110701/1309518392

投稿したコメントは管理者が承認するまで公開されません。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110729/1311942083
カテゴリー