Hatena::ブログ(Diary)

ポルフィの日記 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2011-09-18

【目次】 現代語私訳『福翁百話』 全百章

『福翁百話』 全百章 完訳 


(なんとか出版できないかと思い、いくつかの出版社に相談してみましたが、難しいとの返事でした。

もしこのページを見た出版社の方、あるいは出版社に御知り合いの方がおられましたら、どうか出版を検討していただけないでしょうか。

現代語訳として、多くの人に読んで欲しい、本当に素晴らしい本だと思います。)


現代語私訳『福翁百話』 第一章「宇宙」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110730/1312015732

現代語私訳『福翁百話』 第二章「天のつくったもの」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110731/1312071172

現代語私訳『福翁百話』 第三章「天の定めたことは人間にとって道理にかなっている」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110801/1312207823

現代語私訳『福翁百話』 第四章「将来の希望」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110802/1312292926

現代語私訳『福翁百話』 第五章 「原因と結果の法則」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110803/1312333467

現代語私訳『福翁百話』 第六章 「宇宙への感謝の思いは起こすべきかどうか」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110804/1312460168

現代語私訳『福翁百話』 第七章 「人生を気楽に生きていくための方法」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110805/1312500195

現代語私訳『福翁百話』 第八章 「善いことか悪いことかの基準は自分がして欲しいことかどうか」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110806/1312610389

現代語私訳『福翁百話』 第九章 「善いことは簡単で悪いことは実行するのが難しい」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110807/1312669754

現代語私訳『福翁百話』 第十章 「人間の心ははてしなく広く大きい」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110808/1312757058

現代語私訳『福翁百話』 第十一章 「善い心は美しいものを愛する感情から始まる」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110809/1312842007

現代語私訳『福翁百話』 第十二章 「人助けは相手のためではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110810/1312932049

現代語私訳『福翁百話』 第十三章 「何事も軽く見てこそ活発に生きれる」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110811/1313015175

現代語私訳『福翁百話』 第十四章 「最高の道徳的理想を想像して、そこに到達しようと努力すること」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110812/1313104864

現代語私訳『福翁百話』 第十五章 「不思議な話や怪談は必ずしもとがめる必要はありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110813/1313191679

現代語私訳『福翁百話』 第十六章 「無宗教に見える日本の上流階級知識人宗教に惑わされることは避けられません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110814/1313280908

現代語私訳『福翁百話』 第十七章 「天地万物と格闘する」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110815/1313364708

現代語私訳『福翁百話』 第十八章 「人間は社会において義務があります」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110816/1313472847

現代語私訳『福翁百話』 第十九章 「たった一つの言葉、たった一つの行為も、おろそかにすべきではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110817/1313536856

現代語私訳『福翁百話』 第二十章 「夫婦はずっと仲良く」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110818/1313620315

現代語私訳『福翁百話』 第二十一章 「結婚相手の選択は慎重に」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110819/1313709708

現代語私訳『福翁百話』 第二十二章 「家族仲良く」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110820/1313793160

現代語私訳『福翁百話』 第二十三章 「苦しいことも楽しいことも」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110821/1313882614

現代語私訳『福翁百話』 第二十四章 「夫婦はお互いに敬意を」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110822/1313967373

現代語私訳『福翁百話』 第二十五章 「日本の輝きを妨げる一点の曇り」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110823/1314052467

現代語私訳『福翁百話』 第二十六章 「子どもに対して多くを求めてはいけません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110824/1314138295

現代語私訳『福翁百話』 第二十七章 「子どもは家の財産に依存してはいけません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110825/1314225044

現代語私訳『福翁百話』 第二十八章 「必要な分の衣食住が満たされても、人間の欲求はもっと大きくなるものです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110826/1314312522

現代語私訳『福翁百話』 第二十九章 「成人になったならば独立すべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110827/1314401036

現代語私訳『福翁百話』 第三十章 「世話という言葉の意味を間違ってはいけません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110828/1314483297

現代語私訳『福翁百話』 第三十一章 「身体の健康な発育こそが大切です」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110829/1314570011

現代語私訳『福翁百話』 第三十二章 「人間には学問・科学への理解や考えが必要です」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110830/1314666923

現代語私訳『福翁百話』 第三十三章 「実学の必要」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110831/1314742668

現代語私訳『福翁百話』 第三十四章 「中途半端な半信半疑のままでいてはいけません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110901/1314829347

現代語私訳『福翁百話』 第三十五章 「女性の教育と権利について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110902/1314958722

現代語私訳『福翁百話』 第三十六章 「日本の男尊女卑の弊害は主に外面的なものです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110903/1315036050

現代語私訳『福翁百話』 第三十七章 「やむをえない場合は子どもを人に託す」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110904/1315134188

現代語私訳『福翁百話』 第三十八章 「子どもの教育費にけちであること」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110905/1315175346

現代語私訳『福翁百話』 第三十九章 「人生における遺伝の影響を観察すべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110906/1315307402

現代語私訳『福翁百話』 第四十章 「子ども品格を高く育てるべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110907/1315350121

現代語私訳『福翁百話』 第四十一章 「独立する方法」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110908/1315433095

現代語私訳『福翁百話』 第四十二章 「慈善は他の人の不幸を救うことだけが目標です」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110909/1315570925

現代語私訳『福翁百話』 第四十三章 「慈善には二種類の区別があります」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110910/1315651923

現代語私訳『福翁百話』 第四十四章 「女性の再婚について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110911/1315692429

現代語私訳『福翁百話』 第四十五章 「人間の欲望は止めることができません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110912/1315779142

現代語私訳『福翁百話』 第四十六章 「早い結婚は必ずしも悪いわけではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110913/1315864899

現代語私訳『福翁百話』 第四十七章 「女性の愛情について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110914/1315952600

現代語私訳『福翁百話』 第四十八章 「人間のものごとは裏側を忘れるべきではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110915/1316038754

現代語私訳『福翁百話』 第四十九章 「ビジネスには信用が必要です」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110916/1316124612

現代語私訳『福翁百話』 第五十章 「人間の運不運について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110917/1316215543


現代語私訳『福翁百話』 目次

第五十一章 「生きていくうえでの勇気」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110918/1316304740

第五十二章 「独立は自分の心の中にあります」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110919/1316377102

五十三章 「熱い心は胸の奥深くに秘めるべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110920/1316493973

第五十四章 「善いことばや善い行為の実践について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110921/1316559204

第五十五章 「人の善い面を見ることと悪い面を見ることについて」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110922/1316643515

第五十六章 「智恵はそのつど少しずつ発揮すべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110923/1316775049

第五十七章 「細心の注意を払って慎み深く生きるべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110924/1316822754

第五十八章 「人との付き合いもまたそのつど少しずつ行うべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110925/1316930627

第五十九章 「あんまり裏の裏まで観察することは人付き合いの仕方ではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110926/1316993828

第六十章 「賢さや強さの程度の違いは愛情が起こるもとです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110927/1317081534

第六十一章 「行き届かないことも御愛嬌のひとつです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110928/1317164605

第六十二章 「国家はひたすら前進するべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110929/1317253102

第六十三章 「空想は現実の行為のもとです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20110930/1317339035

第六十四章 「言論はなお自由でないものもあります」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111001/1317422550

第六十五章 「金持ちがいてビジネスをすることは国にとって必要です」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111002/1317512387

第六十六章 「金持ちが長く続くことについて」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111003/1317594436

第六十七章 「人間には三つの種類・等級があります」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111004/1317688266

第六十八章 「経済的に豊かな人の心の置きどころについて」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111005/1317769017

第六十九章 「人の心が変わる機会について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111006/1317853458

第七十章 「高尚な道理は身近なところに存在しています」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111007/1317940244

第七十一章 「教育の力はただ人が持って生まれた素質を発達させるだけです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111008/1318027263

第七十二章 「教育の善い影響や利益は子孫にまで及びます」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111009/1318115395

第七十三章 「教育水準が高くなりすぎることを心配する必要はありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111010/1318202367

第七十四章 「教育にかかるお金は必ずしも高くありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111011/1318287035

第七十五章 「金持ちは必ずしも楽しいことが多いわけではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111012/1318372760

第七十六章 「国民の資産は国家の財産です」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111013/1318460642

第七十七章 「子や孫の健康を続かせるにはどうすればいいでしょうか」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111014/1318547246

第七十八章 「健康に関する科学の大切さ」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111015/1318630648

第七十九章 「学問の知識がないことの不幸について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111016/1318721619

第八十章 「医者の言うことにはきちんと従うべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111017/1318806383

第八十一章 「空気は食べ物よりも大切です」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111018/1318891952

第八十二章 「身体と精神の関係」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111019/1318977055

第八十三章 「物質的世界の進歩や改善について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111020/1319064817

第八十四章 「改革すべきものはたくさんあります」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111021/1319151051

第八十五章 「種族としての人類の改良」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111022/1319242584

第八十六章 「今の時代は世紀末や終末の時代ではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111023/1319366992

第八十七章 「田舎の人が必ずしも正直な特徴を持つというわけではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111024/1319418641

第八十八章 「昔の人が必ずしも卓越しているわけではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111025/1319495545

第八十九章 「古いものの実際の姿」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111026/1319624482

第九十章 「偏執狂ということについて」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111027/1319670327

第九十一章 「人間における出来事は難しいものだと覚悟すべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111028/1319762866

第九十二章 「お金以外に名誉ということがあります」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111029/1319828307

第九十三章 「政府は国民の公心を代表するものです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111030/1319976290

第九十四章 「政体についての議論」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111031/1320063415

第九十五章 「自分で理解し自分で省みるべきこと」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111101/1320101273

第九十六章 「歴史についての議論」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111102/1320231103

第九十七章 「しゃちほこ立ちは芸ではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111103/1320317370

第九十八章 「大人の人見知りについて」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111104/1320408430

第九十九章 「人間における名誉の権利」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111105/1320491485

第百章 「人間の物事に絶対的に素晴らしいということはありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111106/1320588075




『福翁百余話』 全十九章 完訳 目次


第一章 「人生の独立について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111107/1320667909

第二章 「風流なことも卑俗なことも両方に博識であるべきです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111108/1320752363

第三章 「独立は財産だけに依拠すべきではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111109/1320840009

第四章 「金と自分自身とどちらが大事か」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111110/1320931124

第五章 「独立するための根気」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111111/1321010726

第六章 「独立して生きる人が用心すべきこと」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111112/1321104193

第七章 「文明的な家庭とは親友が集まってできたものです」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111113/1321189764

第八章 「智恵と道徳において独立するということ」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111114/1321267715

第九章 「独立した人が持つ忠誠心とは」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111115/1321314628

第十章 「独立した人が持つ親孝行の心とは」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111116/1321393395

第十一章 「国を成り立たせるもの」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111117/1321532296

第十二章 「思想における中庸

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111118/1321589411

第十三章 「人と付き合う方法は簡単ではありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111119/1321655154

第十四章 「名誉について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111120/1321744910

第十五章 「幸福や不幸を生み出すエンジン」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111121/1321832018

第十六章 「貧しい学生たちの苦しい境遇」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111122/1321916421

第十七章 「科学について」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111123/1322022815

第十八章 「貧しさや富や苦労や喜びは循環することについて」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111124/1322097249

第十九章 「大きな節目においては親子や夫婦の間でも遠慮する必要はありません」

http://d.hatena.ne.jp/elkoravolo/20111125/1322176990

xyn9xyn9 2014/07/29 22:26 はじめまして。
先達て検索で得た第百章のエントリーにて本連載の存在を知るに至りました。
素晴らしい試みに只々敬服するのみです。
紙媒体での出版かなわずとのことですが、せっかくならばと本稿拝読するにあたり勝手ながら電子書籍風のものを作ってみました。

よろしければ再読の折にでもお使い下さい。

何ぶん自分用に加工したもので、体裁等、出版社やはてな書籍化サービスのような行き届いた状態には全く及びませんが、有志の方々による優れたサービスによって十分なものが実現されております。
当然、ご迷惑であれば直ちに撤去致します。


 ・書籍データ(PDF) https://gist.github.com/xyn9/8e9ac1bc2501bb16b6fb/raw/d.id.elkoravolo.pdf
 ・ソーステキスト(青空文庫書式) https://gist.github.com/xyn9/8e9ac1bc2501bb16b6fb/raw/elkoravolo.out.txt

 ・青空キンドル(変換サービス) http://a2k.aill.org/text.html
  (文字の大きさ・段組オプション等有)

elkoravoloelkoravolo 2014/09/27 20:45 <xyn9さん

わぁ、ありがとうございます!!
とてもうれしいです^^
返信が遅くなり本当にすみません。
心から感謝です!

グエン ・ソンフングエン ・ソンフン 2017/03/20 18:09 elkoravolo様

福翁百話及び福翁余百話の現代語訳及びその公開は、ありがとうございます。
お蔭様で全部119話を読むことができます。というのは119話内、100話(副田賢二訳)や56話(岩松研吉郎訳)があります。119話の訳はまだないようですね。
あなたと同様、私もこの119話は素晴らしいと考えております。
現在、「独立」についての11話を越語に翻訳しており、友達や知り合いに紹介しようと考えます。
出典を書きたいのですが、可能であれば、お名前、現代語訳の完成年を教えて頂けないでしょうか?

elkoravoloelkoravolo 2017/03/22 19:45 グエン・ソンフン様

ありがとうございます。
どうぞご自由に使っていただければと存じます。
完成年は2011年です。
Xin cam on.

グエン ・ソンフングエン ・ソンフン 2017/04/08 09:59 elkoravolo 様

ご許可を頂き、ありがとうございます。今、人生観に関する話を越訳しています。

投稿したコメントは管理者が承認するまで公開されません。

カテゴリー