円地文子訳『源氏物語』改訂版が出た

2008-11-10

■[古典]　円地文子訳『源氏物語』改訂版が出た

　瀬戸内寂聴さん訳のものを図書館で見つけて、順に読み始めている（ことは前にも書いたかな？）。寂聴さんの訳は、原作の“やんごとなき方々に仕える女房が書いている"体裁を、そのまま現代語に移し替えてる感じ。そのせいか、ところどころ、雅やかすぎて理解しづらい箇所がある。そういうとき、学習向け（？）の逐語訳本と引き比べたりしていた。

源氏物語―付現代語訳 (第1巻) (角川ソフィア文庫)

作者: 紫式部,玉上琢弥
出版社/メーカー: 角川書店
発売日: 1964/05
メディア: 文庫
購入: 4人クリック: 18回
この商品を含むブログ (12件) を見る

　すると、別のことに気づく。寂聴訳は、とくに“光源氏と藤壺の女御との関係"が、補足して書かれているのだ。
　BL 関係者（？）が泣いて喜びそうな、光源氏と空蝉の弟との関係も、さすがにズバリとは訳していなかったが、解説にはあった。

　原作が曖昧に、ぼかして書いているのは、いかにも日本語の本だなぁという気がしていたけれども――当時の読者には通じたていのかもしれない――、「関係があった」と言い切ってしまえるのは、研究が進んできたおかげかもしれない。

　そんなときに、円地文子さんの訳本（の文庫版）が改訂版として新たに出され始めた。

源氏物語 1 (新潮文庫え 2-16)

作者: 紫式部,円地文子
出版社/メーカー: 新潮社
発売日: 2008/08
メディア: 文庫
購入: 1人クリック: 7回
この商品を含むブログ (7件) を見る

　過去に読んだときには、1巻目くらいしか目を通さなかったこともあり、しっかり覚えていない。パラパラとページをめくった限りでは、いわゆる“小説”調の文章で（だった、である、調）、雅な感じはあまりない。

　それが、むしろ娘には、心地よいらしい。私よりも先に手にとって読み始めたら、こちらのほうが読みやすいと言う。
　まぁ、全然、興味を示さないよりは、少しでも触れてくれるのはありがたい。解説陣が豪華なので、そのまま2巻目、3巻目と続けて買う予定ではあったけれど。