Wikipediaの英語版と日本語版の違い　―虚か実か―

2011-05-28

　デーモン小暮（現・デーモン閣下）で有名な「聖飢魔II」の代表曲のひとつ『EL. DORADO』

　この曲の公式クレジットは「作詞: デーモン小暮、作曲: デーモン小暮・紫馬肥」となっている。

　しかし、ファンならば、誰もがこの曲のメロディラインを作ったのは、当時「聖飢魔II」に加入していなかった「ルーク篁」であることを知っている。

（「紫馬肥」というフザけた名前は、デーモンとルークがデビュー前に組んでいたバンド名）

　だから、実態を反映させるなら「作詞: デーモン小暮、作曲: デーモン小暮・ルーク篁」と掲載するべきなのだ。

　ところが、レコード会社の宣伝広告媒体ではないはずのWikipediaでも、テンプレートでは、レコード通りの表記が徹底されている。

　こういうところは、日本語版だけの慣習である。

　悪弊であると言ってもいい。

　英語版では、それは異なる。

　作詞・作曲者のクレジットは、著作権登録されたものではなく、その実態を示すものに改められているのだ。

　例えば、リンゴ・スターが、ビートルズ解散後に、初めてシングルヒットを飛ばした曲『明日への願い／It Don't Come Easy』。

　レコードでは、作詞・作曲は「Richard Starykey(リンゴの本名)」単独表記になっている。

　しかし、この曲でビートルズの元メンバー、ジョージ・ハリスンがライティングに加わっていることは有名だ。

　だから、英語版Wikipediaでは作詞・作曲者(writer)は「リンゴ＆ジョージ」となっている。

　それでも、日本語版Wikipediaでのテンプレートは、リンゴ単独表記なのである。

　このような例は、他にあげればキリがない。

　映画「イージー・ライダー」の主題歌のひとつ「イージー・ライダーのバラッド」。

　レコードでは、この曲のライターはByrdsのロジャー・マッギン単独表記になっているが、実際はボブ・ディランが曲作りに大きく関わったといわれている。

（レコード会社との契約上、ディランは映画に曲提供ができなかったらしい）

　ゆえに、英語版Wikipediaでは、作詞・作曲者は「ロジャー＆ボブ」となっているのである。

　レコードにおける作詞・作曲者の公式クレジットは、著作権が絡み、印税問題が発生するために、当事者が問題を解決するまで改まることはない。

　しかし、Wikipediaにおける表記が、それに従う必要はないはずだ。

　ネット世論の重要さが日増しに唱えられているなか、このような、実より虚を取る日本語版Wikipediaの慣習は改めるべきであろう。

＜連載二次創作エントリ＞