ブログトップ 記事一覧 ログイン 無料ブログ開設

とあるMetaTraderの備忘秘録 RSSフィード Twitter

忙しいです。ネタもないし・・・

2010-04-21

*

以前の日記で、ロシア語のMQLファイルを翻訳するTips を紹介しました。

http://d.hatena.ne.jp/fai_fx/20091209/1260284761

http://d.hatena.ne.jp/fai_fx/20091210/1260371484

基本的には、これらの知識があれば十分なのですが、大量に翻訳する必要がある場合は手作業での変換は不便です。ロシア語の単語を英語に置換する程度の簡易な翻訳でよければ、こちらのツールが使えます。


オリジナルのロシア語のmq4ファイルが下図です。

f:id:fai_fx:20100420195658p:image


このファイルを mqx_ru2en.exe にドロップします。mq4ファイルを含むフォルダをドロップすることも可能です。

f:id:fai_fx:20100420195657p:image


1ファイル内の1行毎にロシア語をGoogleのWeb翻訳で変換してゆきます。( ネット接続が必要です。)

f:id:fai_fx:20100420195656p:image


翻訳が完了したファイルは以下のようになります。

f:id:fai_fx:20100420195655p:image


このツールは、行単位でしか翻訳しないので、1文が複数行に跨る場合は分断された状態で訳されてしまいますが、ドラッグ&ドロップで使えるのでお手軽かなと思います。


ちなみに翻訳サンプルのWcciPattern.mq4 は、Woodie's CCI というCCIの変化パターンを分類して番号をつけているようです。トレードの役に立つかどうかは…微妙...。