2007-07-03

■はてなＱより　「私は英語を勉強するようになった。」

　⇒次の日本語を英語に訳してください。 ①私は英語を勉強するようになった。「～するようになった」に相当する英語を知りたいです。以前はしてなかったが、現在はしていると.. - 人力検索はてな

①私は英語を勉強するようになった。

「～するようになった」に相当する英語を知りたいです。以前はしてなかったが、現在はしているということを注意して訳してください。

　

②（近所に引っ越してきました）よろしくお願いします。

訳は「よろしくお願いします」だけで結構です。それに相当する英語がない場合は厳密な日本語にこだわらず、適切な会話表現を教えてください。

　

訳だけでなく、少しだけでも結構ですので解説なども付け加えていただくことを前提でご回答ください。

　①は、I've come to be かな。I've come to be eager in practicing English.かな。I've come to doのように動詞的でもいいか。ところで、英語の勉強というとき普通studyは使わない。

　②だが、「近所に引っ越してきました」は I moved in the neighborhoodでいいのかな。neighborhoodというよりareaのような具体的な場所のほうがいい感じはする。で、「よろしくお願いします」か。欧米圏の場合挨拶回りみたいのはないか、別の何かがあるだろうと思うが、それぞれ地域によって違うか。こうした会話があるとすればなにか同じアパートメントで出会って、あれ新しい人？みたいなときか。だとすると自分の素性を社交的に離すだけで、「よろしくお願いします」はないか。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 09:09

■意識の力で早起きをするテクニック

　もうひたすら努力をする。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 08:08

■日経　 春秋(7/3)

綸言などという古めかしいことはさておき、最近の若者言葉にならい、せめて政治家は「空気を読む」ようにしたらいかがだろう。

　これはあれだな。ネットの言論はお笑い芸人の芸と同じでございます、みんなぶくましてちょ的かね。

　しっかしなぁ、空気を読んでいるから誰も日本の戦争を止められなかった、無駄に国民を死なせてしまったっていう歴史が学ばれないものだな。まあ、かく言う私もキンタマどっかに置き忘れ。あるいはキンタマは隠すものか。キン隠しっていうからな、いや、それはとんでもない死語。吉里吉里人は面白かったな。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 08:04

■日経 社説　 緩やかな景気拡大と利上げの環境

日銀は「経済全体で需要が供給を上回る需要超過の幅が広がれば、いずれ物価も上がる」との説明を繰り返す。だが実際の物価が上昇するまでどれくらいの時間を要するか、いまひとつはっきりしない。この点で納得できる説明がないと、追加利上げに踏み切る際にもモヤモヤが残る。日銀にとって沈黙は金ではない。

　しかしこの分野のジャーナリズムは日銀の小姑みたいだ。実際に現状で日銀にできることはそんなにないような気がするが。実質的な利上げなんかできないし、その間、デフレは進むし、円をもっと沈没させるしかないんじゃないか。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 08:04

■読売 社説　 ６月短観　日銀は市場との対話に努めよ

　日銀が市場と対話してろくなことがないとかちと思うがまあ放言の部類。ところで、円安は実際的にはリフレ的な効果をもたらしている部分がある。そのあたり、そうした実際的なリフレ影響と、日本の産業構造についてこれでええの？みたいな議論はどっかにないのだろうか。まあ、しかしざっくり見ると、日本はこう行くしかないのかな。がんがれ日本株式会社っていうか。企業が国庫に税金おさめてちょ。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 08:05

■読売 社説　 大気汚染訴訟　和解を環境改善につなげたい

　この話の裏が知りたいな。誰か仕事をしているはずだ。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 08:05

■朝日社説　 支持率２８％―選挙に緊張感が出てきた

　低迷している安倍内閣の支持率が、朝日新聞の世論調査でついに２割台に落ち込んだ。３割を切ったのは小泉内閣時代にはなく、調査方法は違うが森内閣までさかのぼる。６年ぶりのことだ。

　参院選挙の投票が４週間後に迫っている。この時期に「危険水域」とも言われる支持率２割台まで下がったのは、安倍首相には大きな衝撃だろう。

　なんかの間違いでしょとか放言しそうになる。まあ、あながち間違いでもないのだろうけど、支持率を安倍総理自身はそれほどは気にしてないんじゃないか。自民党側にしても、小泉時代のような蛍寄せの水はないというくらいでは。

　情けないのは民主党である。党の支持率が１６％と伸び悩んでいる。

　「消えた年金」の問題を発掘したのは民主党なのに、一連の年金記録問題への取り組みを「評価しない」という人は４５％にも達した。内閣への不満を支持に結びつけられない現状を、もっと深刻に受け止める必要がある。

　これを延長していくと民主党から小泉みたいのが出ればいいみたいになるのではとちと思う。ちと程度だが。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 08:05

■曇天、通り雨でもあるか

　ふうと溜息をつく。歳も取ったし死に際も歩いたせいか無理はしないといいつつ、余力とやはり無理の小道をとぼとぼと。まあ、しかし、ネットで語るも無粋なことか。

　小耳にする世間の話題が相も変わらず自分の関心をひかない。それほどひかないわけでもないか。久間さんの件はまあけっこうどうでもいいやという感じもする。ＮＨＫの報道で政府がマイクロ製品を使わないみたいなニュースがあったがまあ常識的に考えて誤報でしょ。っていうかなんでそんなニュースが出たのだろう。っていうか、なんだかなぁ。なんかこういうヘンテコな”ニュース”を聞いているとなにかが麻痺していく感じがある。あと、批判というわけではないけど（よっ毎度）、ぶくま人気もほとんど意味を変えたな。なにか別の偏向をかけていくつかのカテゴリーで興味深いエントリやニュースを取り出す仕組みがあるといいのになと思う。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 08:05

ziom 2007/07/03 13:58 今日の日記とは関係ありませんが、久間さん、天然ボケか意図したか知りませんが、本当に辞任しちゃいましたね。これで、「原爆投下に関してアメリカの価値観を代弁した閣僚は辞任する」という前例を作っちゃいました。安倍ちゃんは相当の天然天ボケか、逆に相当の喧嘩好きかどちらかがなんでしょう。政局の作り方としては、あの小泉さんを上回ります。もっとも今月の２９日で、単なる天然ボケとして去る可能性が依然として一番高いです。

bow-who 2007/07/03 16:45 >>ＮＨＫの報道で
ビルゲイツ嫌いとしては楽しいニュースでしたが、総務省が正式に否定しましたね。残念
ttp://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20070702/276505/?ST=win

itf 2007/07/03 17:39 人生の1/3は睡眠。働いてるときは更に1/3が仕事。2/3もとられるのは辛い。時間取られて賃金少し。お金ないから残りの1/3もだらだらと無為に過ごしてしまうし。睡眠時間て結構個人差が有るのは何故なんだろうか。4時間の人とかいる。ぐっすり寝た気持ち良い感じあるのだろうか。

finalvent 2007/07/03 17:53 ziomさん、ども。ほんと辞任しちゃいましたね、そして後任がぁぁ。安倍ボクちゃんですが、私は参院選を乗り切るような気がします。

finalvent 2007/07/03 17:54 bow-whoさん、ども。それにしてもＮＨＫどうしちゃったんでしょうね。普通に考えてもありえないのに。

finalvent 2007/07/03 17:55 itfさん、ども。もしかすると逆に今の意識が悪夢かもしれませんよ。

bn2islander 2007/07/03 20:34 「何も知らなそうな、軍事の素人」という意味では、悪い選択ではないと思います。どのみち、自衛隊最高指揮官は首相ですから、誰がなったとしてもあまり影響がないポジションなのではないかと思うのですが。

finalvent 2007/07/03 21:29 bn2islanderさん、ども。私は相応の見識の人が立つべきだと思います。小池さんが適任かはよくわからないなという感じです（小泉政治の残滓かなとも）。

himorogi 2007/07/03 22:41 久間は、自衛隊の最重要相手のカウンターパートから徹底的に嫌われるというへま（今回の失言ではなく、沖縄の件）をやってリカバリーできてないままだったので、防衛省としてはこの辞任は渡りに船でしょう。
それから、防衛大臣が軍事の素人というのは政治家だから当たり前で、ゲル長官みたいに下手にオタクだった方がいかに混乱を招くか身にしみて体験したばかりですし、小池タンはその点、世界情勢にも通じてる（んじゃないの？）ようですから、特に難があるとは思えないですけどね。

finalvent 2007/07/03 22:52 himorogiさん、ども。小池さんは、内閣総理大臣補佐官（国家安全保障問題担当）だったわけですよね。まあ、それなりのステップかも。

ziom 2007/07/03 23:17 小池女史は、アラビア語で学位を取っただけに、アラブ諸国の首脳とサシで会談できます。そういう意味でもアメリカは小池女史を非常に嫌っています。（ライスが嫉妬してたりね。女の嫉妬は怖いから。）

		2007/07
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

finalventの日記

2007-07-03

■はてなＱより 「私は英語を勉強するようになった。」

■意識の力で早起きをするテクニック

■日経 春秋(7/3)

■日経社説 緩やかな景気拡大と利上げの環境

■読売社説 ６月短観 日銀は市場との対話に努めよ

■読売社説 大気汚染訴訟 和解を環境改善につなげたい

■朝日社説 支持率２８％―選挙に緊張感が出てきた

■曇天、通り雨でもあるか

■はてなＱより　「私は英語を勉強するようになった。」

■日経　春秋(7/3)

■日経社説　緩やかな景気拡大と利上げの環境

■読売社説　６月短観　日銀は市場との対話に努めよ

■読売社説　大気汚染訴訟　和解を環境改善につなげたい

■朝日社説　支持率２８％―選挙に緊張感が出てきた