野暮なツッコミかなあ

　⇒404 Blog Not Found:Conscienceは良心ではない - 書評 - 格差はつくられた

というのを見ると、「良心」と訳出したくなる気持ちもわかる。しかし、まずもって「良心」には goodwill というそのまんまの言葉がすでに存在しているし、"conscience"において重要なのは、「良い」ことではなく、「思い続ける」ことなのだ。
conscience - Oxford American Dictionary
an inner feeling or voice viewed as acting as a guide to the rightness or wrongness of one's behavior
私は、よって conscience には「自律心」という言葉をあてたい。

　いやそれはかなり……
　⇒Conscience - Wikipedia, the free encyclopedia

Psycho-Analytical views
The psychologist Sigmund Freud regarded conscience as originating in the superego, which takes its cue from one's parents during childhood. According to Freud, the consequence of not obeying our conscience is "guilt," which can be a factor in the development of neurosis. One's conscience is a societal construction which keeps one operating under the social ideology through the negative-feedback system of guilt.

　フロイド説でconscienceを定義せよということではないけど、この「他律的」な語感があるんですよ。