2000年代海外SFベスト - たまにしか更新しない日記

2011-07-31 2000年代海外SFベスト

■2000年代海外SFベスト

2000年～2009年に原著が刊行され、かつ邦訳のある作品を対象に2000年代英米SFベストを選んだ（順不同）。（）の中は訳者、刊行レーベル、日本での刊行年および原著発行年を記述した。なお、短篇集は2000年以降に原著が刊行された／あるいは邦訳が刊行された日本版オリジナル短篇集であっても、2000年以降発表された作品を含むものに限定した。

パオロ・バチガルピ『ねじまき少女』（田中一江・金子浩訳／ハヤカワ文庫ＳＦ／2011／2009）
チャールズ・ストロス『アッチェレランド』（酒井昭伸訳／早川書房／2009／2005）
テッド・チャン『あなたの人生の物語』（浅倉久志他訳／早川書房／2003／2002）
アレステア・レナルズ『火星の長城』／『銀河北極』（中原尚哉訳／ハヤカワ文庫ＳＦ／2007／2002,2006）
ケン・マクラウド『ニュートンズ・ウェイク』(嶋田洋一訳／ハヤカワ文庫ＳＦ／2006／2004)
ケリー・リンク『マジック・フォー・ビギナーズ』（柴田元幸訳／早川書房／2007／2005）
チャイナ・ミエヴィル『ジェイクをさがして』（日暮雅通他訳／ハヤカワ文庫ＳＦ／2010／2005）
コニー・ウィリス『航路』（大森望訳／ヴィレッジブックス／2002／2001）
ジョー・ウォルトン《ファージング》三部作（茂木健訳／創元推理文庫／2010／2006～2008）
ジャック・キャンベル《彷徨える艦隊》（月岡小穂訳／ハヤカワ文庫ＳＦ／2008～2011／2006～2010）

バチガルピ『ねじまき少女』とストロス『アッチェレランド』は現代を外挿した未来のヴィジョンを描ききったという点で共通する作品。チャンは言わずと知れた現代ＳＦ短篇の最良の書き手。奇想と物語性のバランスがたまらない。レナルズ、マクラウドの両名は2000年代前半を牽引した《ニュー・スペースオペラ》の書き手。レナルズは短篇ではキレの良いグロテスクかつ意地の悪い作品を書くので、短篇集を推す。マクラウドは賛否両論別れるがオフビートなギャグがくせになる作品。

2000年代の翻訳SFシーンは奇想短篇が牽引した。その最良のものとしてリンク『マジック・フォー・ビギナーズ』を、また、新たな書き手としてミエヴィルを選んだ。ウィリス、ウォルトンは圧倒的なストーリーテリングの上手さに。特にウォルトンは現代政治への怒りを歴史改変ミステリの中で、エンターテイメントとして昇華した傑作。2000年代の翻訳で目立ったミリタリＳＦではキャンベルがそのＳＦ性、エンターテイメント性で群を抜く。三次元的かつ相対論的戦闘シーンを十全に描ききった点は見事。