Hatena::ブログ(Diary)

そんな話はいつでもできる このページをアンテナに追加 RSSフィード

ひま〜じ〜ん! きっと何者にもなれないfu7mu4が告げる!

2016-10-23 I know your habits but wouldn’t recognize you yet

[][][] OpenChain の仕様翻訳をはじめたが

OpenChainの仕様翻訳https://wiki.linuxfoundation.org/openchain/startをはじめましたが、OmegaTを使っていると、こんな問題が発生する。

OmegaT入力の一部でなにかおかしなことをしているんじゃないかーと思う。

辞書.appが落るたびにAppleレポートが送られているが、これ意味あるのかなー。

2016-10-01 好きなものだけは変わらないまま 大人になるよ

[] OmegaTプロジェクト言語設定をあとから変更した

数百ページの英文日本語に訳している。もちろんOmegaT使用しており、今までの成果もいれてあるのに、参考訳文が表示されない。

おかしいと思いながら進めていたが、原因は プロジェクト言語を en_us → en_gb で翻訳する設定だったのだ。

1. 一旦、OmegaTを止めて プロジェクトフォルダごとバックアップをとり、

2. OmegaTを起動してプロジェクト言語を en_us → ja に変更して

3. OmegaTを停止(翻訳内容は表示されない)

4. プロジェクトフォルダomegaTフォルダ内の tmx ファイルの現行のもの(saveがないもの)をテキストエディタで開いて言語を一括変換する。ここでは EN_GB を JA に変換する。

5. OmegaTを起動する。

これで修正できた。

2016-08-02 Mostly whenever you’re around me

[] x86_64 Linuxでの32bitバイナリ

64bitのLinuxに OmegaTをインストールするときは、64bit版であるかどうか確認しましょうね。

64bitのLinuxで 32bitのJavaがはいると異常なことがおこる。

javaという32bitバイナリが64bitシステムにはいっていて、このjavaを実行しようとするとファイルまたはフォルダがみつかりませんと言われてしまうのだ。

いやいや、lsでは表示されますよ?どうなっているの?

と小一時間はないが時間を無駄にしてしまった。

Read the top page of this blog in English (Translated by Google) ここの文章は無断リンク(トラックバック含む)、無断引用可。トラックバックは無断で削除することもあります。 All code on this blog without some notation is released Creative Commons 0 v1 or MIT License.