gamme’s direction is as pleasing to the soul.

すだれ 2007/10/29 15:26 ご挨拶が遅れました。拙ブログの記事を書くにあたり貴ブログの記事を参考にさせていただきました。つきましては僭越ながら貴ブログへリンクを張らせていただきました。事後になりますがご了承頂ければ幸いです。↓
http://oto.temiruya.com/archives/2007/10/post_52.html

代わりと言ってはなんですが、拙ブログの記事を踏み台に記事を作成された折にはご遠慮なくトラックバックされて結構です。今後とも宜しくお願いします。(このコメントは削除して頂いて構いません。)

P.S.
上のエピソードは実話でしょうか？……すみません野暮なことを訊いてしまいました。聞き流してください。実話だろうと作話だろうとよい物語にはちがいありませんし。
”Why can’t we be friends?”は、「私たちが友人になれないことなどあろうか？」という訳でよろしいのでしょうか。

gamme 2007/10/30 11:03 すだれさん、どうもありがとう！
はい、上のお話は実話です。私もちゃんと実在する人間です（笑）

”Why can’t we be friends?　は、どっちかって言うと「で、私たち、友だちになれるよね？」とか「僕ら友だちだよね？」みたいな感じです。すごい疑問文、って感じよりかは。うーん、日本語に翻訳するのが難しい言葉の１つだと私は思っています(^_^;)

すだれ 2007/11/08 20:41 gammeさん
> 「で、私たち、友だちになれるよね？」
なるほど。まあ意味は意味は把握できてたというところでしょうか。
上の記事のようなエピソードが、私にもあったような気がします。それとも友人から聞いたのか。表情を見た感じ怒ってる？と思ったのですが、実はそうでもなくてむしろ歓迎されていたというような……きちんと思い出してからコメントしようと思っていましたが、どうもあやふやです。

gamme 2007/11/09 00:01 私は、すごーく考えているときには自分の世界に入ってしまう傾向があり、人から見ると寝ているように見えるときもあるみたいです。会議中とか、ちゃんと考えているのに「そこ！眠いのなら出て行け！」とか言われたことがあります(^_^;)

表情って、ココロが表れるものではあるけど、それがどんなココロの様相と結びついているのかは人それぞれだったりしますよね。

すだれ 2007/11/13 14:54 > 眠いのなら出て行け！」とか言われたことがあります
…せめて目は開けておきましょう。

> それがどんなココロの様相と結びついているのかは人それぞれ
デフォルトが怒っているような顔、って人もいるでしょうし。特に都会で生きるためには面倒事に巻き込まれないように、他人を寄せつけない表情を浮かべているというのは、有効だと思えます。
ではでは。

gamme 2007/11/13 17:27 意識していないけど、表情や行動に出てしまうということはありますよね。心理的なものもあるし、生理的なものもあるし。むつかしいですよね。

よく人に道を聞かれたり、飲み屋で話しかけられがちな私はさしずめ、他人にwelcomeは表情を浮かべているのでしょうか（笑）　もちろん本人にその自覚はありませんが。でも、ま、イヤではないので、その「イヤではない」っていうのが表れているんでしょうね〜

ではでは！

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください