miwaplan 2007/01/25 00:47 こんにちは。
英日翻訳の件ですけど、私はSleipnirというブラウザを使用してまして、これには翻訳用のボタンが標準で付いてますよ。
このボタンをクリックすると、別タグで翻訳されたページが表示されるので、日本文と英文をクリックひとつで、見比べることも可能です。

そうそう、逆の「ページの日英翻訳」のボタンもあります(^_-)

garjyu 2007/01/25 09:44 miwaplanさん、情報ありがとうございます。
Sleipnirですか？初耳でした。
一応私も、infoseek http://translation.infoseek.co.jp/
やアルクは使っていますが、やはりまだまだ自然な訳にはならないですが。

miwaplan 2007/01/25 19:37 こんにちは。
試しに今使ってみたら、「Excite翻訳」という機能（専用サイトみたい）を取り入れているみたいですね。あんまり使ってないので良くわかりませんが。

はっきり言って、満足出来る和訳ではないです。
何が書いてあるかがわかるレベル、というくらいの。
やっぱり無料では、このくらいになってしまうのかなあ？

garjyu 2007/01/25 20:02 miwaplanさん、逆にこれは、“誤変換”ならぬ、“誤翻訳”として、エンターテインメントになりそうですね。infoseekでは、“関西弁訳”というのもあり、あきらかに“意識”してます。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください