God & Golem, Inc. このページをアンテナに追加 RSSフィード

2009.09.10.

[]RPTools翻訳関連まとめ

 これまでのRPTools関連の記事をまとめます。

 最後の方に翻訳プロジェクト参加者向けのリンクも纏めました。お手すきの方、ぜひお手伝い下さればと思います。

基礎情報

■Role Playing Tools(公式サイト)

http://rptools.net/doku.php

はてなキーワードRPTools」(基本的な情報はこちら)

http://d.hatena.ne.jp/keyword/RPTools

RPTools Documentation Wiki(本家マニュアルWiki

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Main_Page

言及まとめ

■accelerator,2008.06.19,「RPTools――革命的なチャット・マップ共有ソフトウェア

http://d.hatena.ne.jp/accelerator/20080619/p1

■gginc,2008.08.27,「今後のD20系TRPGセッションはオンラインもいける!(かも?)」(解説画像あり)

http://d.hatena.ne.jp/gginc/20080827/1219819930

■gginc,2008.08.28,「RPTools俯瞰マップだけじゃない!」(解説画像あり)

http://d.hatena.ne.jp/gginc/20080828/1219888770

■gginc,2008.08.29,「RPToolsタグ作った」

http://d.hatena.ne.jp/gginc/20080829/1219988065

■きまぐれTRPGニュース,2008.08.31,「RPTools -Maptool」(まとめリンク)

http://trpgnews.g.hatena.ne.jp/accelerator/20080831/p12

■gginc,2008.09.12,「Maptoolマクロ調査中」(画像素材リンクあり)

http://d.hatena.ne.jp/gginc/20080912/1221324633

■gginc,2009.09.08,「RPToolsドキュメンテーションWiki・日本語翻訳プロジェクト」(コメント欄でプロジェクトの議論あり)

http://d.hatena.ne.jp/gginc/20090908/1252401041

■karna,2009.09.09,「ハッスルダンスを踊るむーたん。傍観するかーな。」

http://d.hatena.ne.jp/karna/20090909/p2

RPTools Documentation Wiki 日本語翻訳関連

■日本語トップ

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Main_Page/ja

アカウント作成 OR ログインページ(アカウントを作ると、日本語ページ内を移動しやすい)

http://www.lmwcs.com/maptool/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Special:UserLogout

■日本語翻訳の手続解説「編集:翻訳」(編集のノウハウはここを確認)

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/ja

■「英日対訳表」(ここで訳語の相互確認ができる)

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Bilingual_Glossary/ja

■英日翻訳プロジェクト会議室(「英日対訳表」のノート部分に作成。議論はこちらで。)

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Talk:Bilingual_Glossary/ja

MediaWiki記法ヘルプ(外部リンク)

http://meta.wikimedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%97:%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%AE%E7%B7%A8%E9%9B%86

現在まで手が加わっているWiki翻訳ページ(完成/未完成問わず)

■「編集:翻訳」by fourwoods

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/ja

■「はじめての地図作成」by fourwoods

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Introduction_to_Mapping/ja

■「はじめてのゲーム・ホスティング」by fourwoods

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Introduction_to_Game_Hosting/ja

■「チャット・コマンド」by gginc

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Chat_Commands/ja

■「ダイスの記法」by gginc(ほとんど進んでない)

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Dice_Expressions/ja

■「ダイスボックス」by thalion

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Dice_Box

■「Introduction to Macro Writing/ja」by thalion

http://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Introduction_to_Macro_Writing/ja

 

Connection: close