『黄金の魔獣』 タニス・リー 早川文庫ＦＴ

いきなり男女のズッコンバッコンから始まるので、

腐女子は801シーンもてんこ盛りと期待してしまうだろうが、

男同士の絡みの描写はキスシーンしかありません。

黄金の金髪のイギリス人がイスラム社会（トルコ？）で

不死身の狼男になってしまい、

世界中を駆け回って人々を虐殺する話である。
変身中は人間としての意識がなく、

虐殺を終えて人間に戻っても、

自分が虐殺していた記憶はない。

前後関係から自分が犯人だと気付き、

親しい友人に打ち明けて、満月の時は自分を縛っておくように頼むのだが、

彼の変身は服を破る変身ではなくて、服を肉体に取り込み、

細胞が服の上にも増殖してしまう変身なので、

縛ったロープも自分の肉体の一部として千切ってしまい、

友人も殺してしまう。

故郷には愛する母がいる。

故郷に帰りたいが、帰れば母も殺してしまう。

だが、彼は魔力を持つダイヤモンドに導かれ、

故郷に帰ってきてしまう！

狼男になった彼の顛末は…。

リーだからそれなりに意外なストーリー展開で良い方だが、

訳がやや悪いと思う。

凶眼にイーヴルアイとルビ振るのはセンス悪いよな。

エビルアイかイビルアイの方が一般的だよな。

リーの作品はやはり浅羽莢子訳がいいよな。

室住信子訳も悪くないが、

この訳者のリー作品は読むのを後回しにした方がいいと思う。

黄金の魔獣 (ハヤカワ文庫FT)