good2nd

■麻生首相のジョーク

国連総会での演説で通訳の機械にトラブルがあったところ、首相がジョークを言ってウケた、という話。動画を見ると "It is not a Japanese machinery, no?" と聞こえます。

で、各紙から。

「この機械は日本製じゃないな」。麻生太郎首相が25日に国連総会で一般討論演説した際、通訳の機械がうまく機能せず、演説の途中で最初から読み直すハプニングがあった。

NIKKEI NET（日経ネット）：政治ニュース?政策、国会など政治関連から行政ニュースまで

これに対し、首相は「日本の機械じゃないよね」とマイクに向かって発言し、会場の大爆笑を誘った。

麻生首相：機械故障に「日本製じゃないよね」　国連演説中断、冗談でかわす - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

途中、通訳機の音声の具合が悪くなるトラブルがあったが、首相はすかさず英語で「これは日本製の機械ではありませんから」とジョークを挟み、会場から笑いを誘っていた。

中日新聞:首相、国連で英語ジョーク　「きのう選ばれました」:政治(CHUNICHI Web)

約５分ほど進んだところで高須幸雄・国連大使が壇上に駆け寄り、機器の故障を耳打ちすると、首相はすかさず英語で、「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」。

麻生さん、国連演説やり直し…ジョークで切り返す : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

読売、意訳しすぎだろwww

Permalink | トラックバック(0) | 11:14