1000-01-05
「JAM」ジャム-歌詞和訳
アルバム『DANGEROUS』より「JAM」
Written and composed by M. Jackson
ショートフィルム
ライヴ
ジャム
One two three...
ワン・トゥー・スリー・・・JAM
Nation to nation all the world must come together
Face the problems that we see then maybe somehow we can work it out
I asked my neighbour for a favor she said later
What has come of all the people have we lost love of what it's about
国という国、
全世界が一つにならなければならない
今我々が抱えている問題に立ち向かうんだ
そうすればなんとか乗り越えられるだろう
僕は隣人に同意を求めたが
彼女は「後で」と言った
人々はどうなってしまっているのか
僕らはもう愛の本質を失ってしまったのか
I have to find my peace 'cause no one seems to let me be
False prophets cry of doom what are the possibilities
I told my brother there'll be problem time and tears for fears
We must leave each day like is today
Go with it！
Go with it！
僕は心の平和を見いださなくてはならない
誰もが僕の思い通りにさせてくれないから
にせの預言者が可能性に過ぎない宿命を叫ぶ
僕は兄弟に言った
「恐怖の涙と困難な時代がやってくる
僕らは毎日を目覚めて大切に過ごさなくてはならない」
一緒に来い！
一緒にやり遂げるんだ！
Jam
It ain't too much stuff
Jam
It ain't too much
It ain't too much for me to
Jam
It ain't
It ain't too much stuff
Jam
It ain't don't you
It ain't too much for me to
結集せよ
多すぎはしない
結集せよ
まだまだ許容量だ
僕には多すぎはしない
結集せよ
まだまだ
多すぎはしない
結集せよ
君にも難しくないだろう
僕には難しいことじゃない
The world keeps changing rearranging minds and thoughts
Predictions fly of doom the baby boom has come of age we'll work it out
I told my brothers don't you ask me for no favors
I'm conditioned by the system don't ya talk to me or scream and shout
世界はめまぐるしく変わり続ける
精神と思考を組み替えながら
数々の預言は人口爆発の時代の到来を告げるが、僕らはきっと乗り越えられる
僕は兄弟に言った 僕に頼みごとをしないでくれと
僕はシステムによって支配されているんだ
僕に忠告したり泣き叫んだりしないでくれ
She prays to God to Buddha then she sings a talmud song
Confusions contradict the self do we know right from wrong
I just want you to recognize me in the temple
You can't hurt me I found peace within myself
Go with it
Go with it
彼女は神に祈りブッダに祈りタルムードの歌を歌う
混乱が自己を否定する 我々に善悪の区別はついているのか
寺院の中で僕の存在に気がついてほしい
僕は自己の中に悟りを見出し何者にも傷つけられない
さぁ行くんだ！
前進あるのみ！
Jam
It ain't
It ain't too much stuff
It ain't too much
It ain't too much for me to
Jam
It ain't
It ain't too much stuff
It ain't
Don't you
It ain't too much for me to
Jam
It ain't too much stuff
It ain't too much
It ain't too much for me to
Jam
It Ain't
It ain't too much stuff
It ain't don't you
It ain't too much for me to
結集せよ
まだまだ
多すぎることはない
多すぎることはない
僕には難しいことじゃない
集中せよ
まだまだ
難しいことじゃない
君にも簡単なことだろう
僕には難しいことじゃない
実行せよ
難しいことじゃない
難しくはない
僕には難しいことはない
結集せよ
まだまだ
多すぎることはない
君にも難しくはないだろう
僕には難しいことはない
(Rap performed by Heavy D)
Jam jam here comes the man
Hot damn the big boy stands movin' up a hand
Makin' funky tracks with my man Michael Jackson
Smooth criminal that's the man Mike's so relaxed
Mingle mingle jingle in the jungle
Bum rushed the door
3 and 4's in a bundle
Execute the plan
First I cooled like a fan
Got with Janet
Then with guy
Now with Michael
'Cause it ain't hard to
[Heavy Dのラップ]
みんな集まれ！あの男が来た
超ホットな大物が立って手を振ってる
相棒のマイケルジャクソンとファンキーな曲を作ってる
静かなる犯罪者それがあいつ、マイクは悠々としてる
みんな混ざってジャングルの騒ぎに加われ
野郎がドアに駆け寄る
３人４人と束になって
計画を成し遂げるんだ
最初は静まり返らせ
ジャネットと一緒に
次は人々と一緒に
そして今度はマイケルと一緒に
何にも難しいことはない
Chorus:
Jam
It ain't
It ain't too much stuff
Jam
It ain't too much
It ain't too much for me to
Jam
Get on it
It ain't too much stuff
Jam
It ain't don't stop
It ain't too much for me to
Jam
It ain't
It ain't too much stuff
Jam
It ain't don't you
It ain't too much for me to
Jam
It ain't
It ain't too much stuff
Jam
It ain't don't you
It ain't too much for me to
コーラス：
結集せよ
まだまだ
多すぎることはない
結集せよ
難しくはない
僕には難しいことじゃない
集中せよ
今こそやるんだ
難しいことじゃない
力を合わせて
続けるんだ
僕には難しいことじゃない
実行せよ
全く難しいことじゃない
君にもできる
僕には難しいことじゃない
一体になれ
多すぎることはない
君にもできる
僕には難しいことじゃない
結集せよ
まだまだ
多すぎることはない
君にもできる
僕には難しいことじゃない
[RAP]
It ain't too hard for me To jam
[ラップ]
俺には人を結集させるのは難しいことじゃない
Get on it
やるべきことをやれ
Get on it
今すぐ実行せよ
Chorus×１
Get on it
Get on it
Give it baby
Give it to me
Come on
You really give it to me
Got to give it
You just want to give it
今こそ実行しよう
今こそ実現するんだ
君の力を与えてくれ、ベイビー
僕に力を貸してくれ
カモン
本当に僕に力を貸してくれるかい
君の力をくれ
君はもう与えたくて仕方ないはず
※「ＪＡＭ」にはたくさんの意味があると思います。
１、「結集する」
人々が密集して群がり入ること。ライブを見れば一目瞭然、マイケルの人々を吸い付ける力は秀でています。マイケルが行く先には、いつも人が群がっています。
２、「人種が混ざり合って心を一つに奏でること」
複数名でのライヴ、即行演奏をジャムというように、様々な人種の人たちがＭＩＸして、マイケルの信念と悟りのもとに心を一つにし、奏でることを言っているのでは。
３、「実行すること」
マイケルの言うような、様々な我々の問題に対し、大勢の人がアセッションして取り組むこと。
４、「頭に詰め込むこと」
集中して問題に取り組むこと。
Heavy D
