1000-01-11
「Heal the World」ヒール・ザ・ワールド-歌詞和訳
アルバム『DANGEROUS』より「Heal the World」
Written and composed by M. Jackson
SHORT FILM (クリックしてYOUTUBEでご覧ください)
SUPERBOUL HALF TIME SHOW
LIVE (クリックしてYOUTUBEでご覧ください)
ヒール・ザ・ワールド（世界を治療しよう）
Think about amm.. the generations and a...
say you wanna make it a better place for the children
and children's children.
So that they...they, they know What's a better world for them,
and think they can make it a better place.
（未来の子供の声）
引き継がれていく命について考えて、
そして「もっと素晴らしい世界にしたい」と言って
子供達と、その子供達の子供達のために...
そうしたら、彼らが、自分達にとって何が良い世界なのかがわかるから、
そして、彼らがまたより良い世界を創っていけることを信じて。
There's a place in your heart
and I know that it is love
and this place could much brighter than tomorrow
And if you really try you'll find there's no need to cry
In this place you'll feel there's no hurt or sorrow
君の心の中に小さな場所がある
そしてそれは愛だと僕にはわかってる
そこは明日よりもずっと明るい場所だろう
そして君が本当に努力したならば
もう泣く必要なんてないことに気づくだろう
この場所では君も感じるはず
そこには痛みも悲しみもないと
There are ways to get there
if you care enough for the living
Make a little space
Make a better place
そこにたどりつく道はあるんだ
君が命のことを十分気にかけたなら
心の中に小さな場所をつくろう
もっと素晴らしい場所にしよう
Chorus:
Heal the world
Make it a better place
for you and for me and the entire human race
There are people dying
if you care enough for the living
Make a better place for you and for me
コーラス：
世界を癒そう
もっと素晴らしい場所にしよう
君のため 僕のため
そしてすべての人類のために
日々をもっと注意深く見つめてみれば
人々が傷つき死んでいく
もっと素晴らしい世界にしよう
君と僕のために
If you want to know why
there's a love that cannot lie
Love is strong
it only cares for joyful giving
If we try we shall see
in this bliss we cannot feel fear or Dread
We stop existing and start living
もしも理由を知りたいなら
そこには嘘のない愛がある
愛は強いもの
それはただ喜びに震えながら与えるもの
行動に起こしたなら僕らは知るだろう
この至福の歓びのなかでは
不安も恐怖も感じられないことを
ただ存在することをやめて
僕らは本当に「生きる」ことをはじめるんだ
Then it feels that always
Love's enough for us growing
Make a better world
So make a better world
そしていつでも感じられるだろう
愛は僕らが成長するために十分なだけあると
より良い世界をつくろう
もっと素晴らしい世界をつくろう
Heal the world
Make it a better place
for you and for me and the entire human race
There are people dying
if you care enough for the living
Make a better place for you and for me
世界を癒そう
もっと素晴らしい場所にしよう
君のため 僕のため
そしてすべての人類のために
日々をもっと注意深く見つめてみれば
人々が傷つき死んでいく
もっと素晴らしい世界にしよう
君と僕のために
And the dream we were conceived in
will reveal a joyful face
and the world we once believed in
will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
wound this earth crucify its soul
though it's plain to see
this world is heavenly
be God's glow
そうすれば僕らが思い描いてきた夢が
歓喜に満ちたその顔をあらわすだろう
そして僕らが信じてきた世界が
神の光の中に再び輝き出すだろう
それなのになぜ僕らは
生命の首を絞め続けるのか
この地球を傷つけ
その魂を十字架に磔にするのか
この世界はまるで天国のように
神の輝きとともに存在することが
明らかなのに
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all my brothers
僕らは空高く飛んでいけるはず
僕らの魂を永遠のものにしよう
僕の心のなかでは
君たちがみんな
僕の兄弟だと感じているんだ
Create a world with no Fear
Together we'll cry happy Tears
See the nation turn their sword into plowshares
恐れのない世界をつくろう
僕らはともに幸せの涙を流そう
国がその剣を鍬に持ち換えるのを見よう
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place
本当にそこへたどり着けるのさ
もし、いのちに対して十分な思いやりを持ったなら
小さな場所をつくろうよ
もっと素晴らしい世界をつくるために
Chorus×３
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
日々をもっと注意深く見つめてみれば
人々が傷つき死んでいくのがわかる
もっと素晴らしい場所にしようよ
君と僕のために
There are people dying
if you cared enough for the living
Make a better place for you and for me
日々をもっと注意深く見つめてみれば
人々が傷つき死んでいくのがわかる
もっと素晴らしい場所にしようよ
君と僕のために
You and for me
For a better place
You and for me
Make it a better place
You and for me
Make it a better place
You and for me
Heal the world we live in（You And For Me ）
Save it for the children（You And For Me ）
Heal where we live in（You And For Me ）
Save it for the children（You And For Me ）
Heal where we live in（You And For Me ）
Save it for the children（You And For Me ）
Heal the world we live in（You And For Me ）
Save it for the children
（私たちのために）
もっと良い世界のため
（私たちのために）
もっと良い場所にしよう
（私たちのために）
もっと良い場所にしよう
（私たちのために）
僕らが住んでいるこの世界を癒そう（君と僕のために）
子供たちのために守っていこう（君と僕のために）
（少女の声）
私たちが住んでいる場所を癒そう（あなたと私のために）
子供たちのために守っていこう（あなたと私のために）
私たちが住んでいる場所を癒そう（あなたと私のために）
子供たちのために守っていこう（あなたと私のために）
私たちが住んでいるこの世界を癒そう（あなたと私のために）
子供たちのために守っていこう
マイケルの使命は、人々に自分という「神の道具」を通して愛を伝え、世界を癒すことでした。
偉大なアーティストとしてだけではなく、人生を通して、人間と動物達、そして地球を愛し、守ってゆくという信念を行動に移し、貫き通しました。
マイケルが世界中の国々を訪問するときはいつでも、まず小児病院や孤児院をめぐり、病気の子供達を見舞い、勇気づけ、支援しました。日本でも同じです。
彼はいつも余命いくばくもない難病の子供達を自宅ネバーランドに招き、遊園地や映画館で幸せな夢を見せてあげ、また手術代など金銭的な援助を行っていました。
マイケルは慈善活動の多さではギネスを取っており、そのすべては莫大な金額となり計算できない程だといいます。
話に聞く偉業の数々だけでも、数え切れません。
・誰よりも早く、WE ARE THE WORLDによってアフリカの貧困への援助を行う。
・DANGEROUSツアーの収益金は、1992年に設立したHEAL THE WORLD基金にすべて注ぎ込まれ、困難な状況にある病気の子供達の支援に当てられた。
・1999年にはコンサートの収益金を、南アフリカのネルソン・マンデラ大統領の慈善活動に寄付。
・「マン・イン・ザ・ミラー」の売り上げを小児ガン患者に寄付したり、全身火傷を負った子供などに治療費を出すなど、個人的な支援を行っていた。
・飲酒事故撲滅運動でレーガン大統領よりホワイトハウスに招かれて表彰を受けたり、薬物乱用対策や貧困国への医療物資調達や、9.11テロ、ハリケーンや地震など、世界で起こる様々な自然災害への支援も必ず行っていた。
・血液製剤からエイズに感染し、家に弾丸まで撃ち込まれるような差別にあっていたライアン・ホワイト少年を支援するなど、エイズや病気への理解、差別撤廃と研究推進を支援
・2001年HEAL THE WORLD基金の付属団体“ヒール・ザ・キッズ”ではマイケルはヒールザワールドの絵が描かれた航空機に大量の物資を積み込み、紛争が続くサラエボの子供達に自ら届けた。
・貧困国を訪れ、指導者に会い、世界で最も貧しい国でコンサートを行う一方、アフリカで行われた経済会議に足を運び、子供のための資金提供を約束した。
また、自身の芸術によって、世界の人種差別意識に大きな変革を与えました。
貧しいものに分け与え、孤独な人に愛を与える必要性をメッセージと行動で示しました。
マイケルの行ってきた偉業の全貌は、明らかではありませんが、これからも再確認されていくことは間違いありません。
黒人指導者アル・シャープトンのスピーチ
Michael Jackson Pepsi-Cola Press Conference
Oprah Winfrey show インタビュー
マイケルの子供の頃の絵
