2010-02-29
「What More Can I Give」ワット・モア・キャナイ・ギブ-歌詞和訳
未発表曲「What More Can I Give」
Written and composed by M. Jackson
LIVE
ワット・モア・キャナイ・ギブ（もっと僕にできることって何だろう？）
How many people would have to die before we'll take a stand
How many children have to cry, before we do all we can?
If sending your love is all you can give to help one live
僕らが立ち上がる前に
どれだけ多くの人々が死ななければならないのだろう
僕らが力の限りを尽くすまで
どれだけ多くの子供達が泣くのだろう
もし、ひとつの命を助けるために
愛を贈ることが僕らにできるすべてであるならば・・・
How many times can we turn our heads
And pretend we cannot see
Healing the wounds of our broken earth
We are one global family
Just sending your prayers
Is something you will feel helping one heal
いくたび僕らは顔をそむけ
目の見えないふりをするのか
僕らの壊れた地球の傷を治療しよう
僕らは一つの地球規模の家族だから
そう、君の祈りを届けたなら
確かに感じられるだろう
一つの傷を修復する実感を
Chorus:
What have I got that I can give
(What have I got that I can give)
What have I got that I can give, yeah, oh
To love and to teach you
To hold and to need you
What more can I give (what more can I give, yeah)
僕にできることって何だろう？
（僕にできることって何だろう？）
僕にできることって何だろう？
愛するため、教えるため
抱き締めるため、君を必要とするため
もっとほかに僕にできることって何だろう？
（もっと僕にできることって何だろう？）
Brother to brother, lay down our fears
and reach out and make a pact
Show him the love that is in our hearts,
let us bring salvation back
Just sending your love has the power to heal
So let's all give
兄弟から兄弟へ、怖れをなだめ、拭い去って
理解しあい、契りを結ぼう
僕らの心にある愛を彼に見せよう、
僕ら自身に救いを返し、もたらそう
まさに君の愛を贈ることに癒しの力がある
だから今、その愛をみんな与えようよ
What have I got that I can give
(It's not a lot to give, just a little bit)
What have I got that I can give
(Everyone should be a part of it)
To love and to teach you
To hold and to need you
What more can I give
僕にできることって何だろう？
（それは多くを与えることじゃない、ほんの少しでいい）
僕にできることって何だろう？
（すべての人がその輪の一部になるべきなんだ）
愛するため、教えるため
抱き締めるため、君を必要とするため
もっとほかに僕にできることって何だろう？
Say the words, I'll lay me down for you
Just call my name, I am your friend
See then why do they keep teaching us
Such hate and cruelty
We should give over and over again
言っておくれ、僕は君にかしづこう
僕の名を呼んでおくれ、僕は君の友達
見てごらん、それでもなぜ、彼らは僕たちに
憎しみや冷酷さしかもたらさないのだろう
だから僕らは何度でも繰り返し与えないとならない
What have I got that I can give
(We should give over and over again)
What have I got that I can give
(Oh my God, oh my God)
See, to love and to teach you
To hold and to need you
What more can I give
僕にできることって何だろう？
（僕らは何度でも繰り返し与えるべきなんだ）
僕にできることって何だろう？
（神よ、神よ）
愛するため、教えるため
抱き締めるため、君を必要とするため
もっとほかに僕にできることって何だろう？
What have I got that I can give (aah)
What have I got that I can give
(Give to you, give to you)
See, to love and to teach you
To hold and to need you
What more can I give (Oooh)
僕にできることって何だろう？
僕にできることって何だろう？
（君に、君のために与えられること）
愛するため、教えるため
抱き締めるため、君を必要とするため
もっとほかに僕にできることって何だろう？
※この曲は「米・同時多発テロ」の犠牲者のために書かれたチャリティソングで、参加アーティストは、セリーヌ・ディオン、アーロン・カーター（バックストリートボーイズ）、ビヨンセ、アール・ケリー、インシンク、リッキー・マーチン、マライア・キャリー、カルロス・サンタナ、フリオ・イグレシアス、アッシャー、シャキーラ、グロリア・エステファン（その他）などです。
テロの前日には、マイケルは同じニューヨークでソロデビュー30周年ライブをしていました。人一倍、人が苦しむことに敏感な（地球の裏側で起こったことにさえ常に手を差し伸べる）マイケルなので、勿論、これは無視できない出来事となり、驚異の行動力により、誰よりも先にこのチャリティソングを仕上げました。
